Philosophorum aliquot epistolae 3.0.1
Neque solus Graecorum tyrannidem arripui, neque mihi rem alienam usurpavi, quippe genus a Cecrope duco. Id enim mihi meo jure vindico, quod Athenienses olim cum in jurejurando firmassent Codro, illiusque genti praebituros, postmodum abstulerant.
PL 17, 1147B僭主政を握ったのは、ギリシア人のうちで私だけではないし、他人のものを奪ったのでもない。私はケクロプスから血筋を引いているのだから。私はそれを、自分の権利として我が身に取り戻す。アテナイ人はかつて、コドロスとその一族に〔それを〕与えると誓いで固めておきながら、のちに取り上げたのだから。
Philosophorum aliquot epistolae 3.0.2
Caeterum in deos, vel in homines nihil alias pecco. Leges, quas ipse Atheniensibus dedisti, servari, atque secundum eas vivere jubeo: et quidem melius servantur, quam possent, si multitudinis imperio res ageretur.
PL 17, 1147Cそれ以外には、神々に対しても人々に対しても、私は何の過ちも犯さない。あなた自身がアテナイ人に与えた法を、守るよう、またそれに従って生きるよう、私は命じている。しかも、民衆の支配で事が運ばれる場合に可能な以上に、よく守られている。
Philosophorum aliquot epistolae 3.0.3
Permitto enim nemini injuriam fieri: ac tyrannus ego praeter dignitatem et honorem nihil a plebe differo, solis eis stipendiis contentus, quae iis quoque, qui ante me regnarunt, debebantur.
PL 17, 1147C私は、誰も不当な扱いを受けることを許さない。僭主である私は、地位と名誉のほかは民衆と何も変わらず、私より前に王であった者たちにも与えられるはずだった俸給だけで満足している。
Philosophorum aliquot epistolae 3.0.4
Denique Atheniensium singuli decimas frugum suarum separant, non in usus nostros consumendas, verum sacrificiis publicis commodisque communibus: et si quando bellum contra nos ingruerit, in sumptus deputandas.
PL 17, 1147C実に、アテナイ人は一人ひとり、自分の収穫の十分の一を分けて取りおく。それは我々の用に費やされるのではなく、公共の犠牲と共通の益のために、そして我々に戦争が襲いかかる場合には、その費用に充てられるのである。
Philosophorum aliquot epistolae 3.0.5
Tibi equidem nihil succenseo, quod mentem meam consiliumque detexeris: quippe qui id potius reipublicae studio civitatis, quam mei odio detexeris: ac praeterea quod ignorares cujusmodi ego rex futurus essem.
PL 17, 1147Dあなたが私の心と計画を暴いたことを、私は少しも怒っていない。あなたはそれを、私への憎しみからではなく、国家への、国への熱意から暴いたのだから。しかも、私がどのような王になるかを、あなたは知らなかったのだから。
Philosophorum aliquot epistolae 3.0.6
Id enim si didicisses, aequo animo et conatus meos forte tolerasses, et te fugae haudquaquam commisisses. Domum igitur bona fide redi, mihi et injurato credens, nihil esse periculi a Pisistrato Soloni.
PL 17, 1148Aそれを知っていたなら、あなたはおそらく私の企てを平静に耐え、逃亡に身を委ねることなど決してなかっただろう。だから、誠意をもって家に帰ってほしい。誓わずとも私を信じ、ペイシストラトスからソロンに危険はまったくないと思ってほしい。
Philosophorum aliquot epistolae 3.0.7
Nosti enim neminem, etiam ex inimicorum numero, mali quippiam a me perpessum. Denique si placuerit nostra amicitia frui, inter primos eris: nihil enim in te fraudis, perfidiaeve conspicio.
PL 17, 1148Aあなたは知っているはずだ、敵の数に入る者でさえ、誰も私から何らかの害を受けたことがないことを。実に、我々の友情を享受することを望むなら、あなたは最初の者たちの一人となるだろう。あなたのうちに、私は欺きも背信も少しも見ないのだから。
Philosophorum aliquot epistolae 3.0.8
Quod si alioqui habitare Athenis nolueris, pro arbitrio tuo id facies: tantum ne nostri causa, patria excederis. Vale.
PL 17, 1148Aそれでも、アテナイに住みたくないのなら、あなたの思うままにそうすればよい。ただ、我々のゆえに祖国を去ることだけはしないでほしい。健やかであれ。