Philosophorum aliquot epistolae 6.0.1
Credo equidem nihil me abs te passurum mali. Nam ante tyrannidem tibi amicus eram, ne nunc quidem magis infensus, quam alius quivis Atheniensium, qui tyrannidem non ament.
PL 17, 1149A私があなたから何も悪い目にあわないと、私は信じている。僭主政の前、私はあなたの友であったし、今も、僭主政を好まない他のどのアテナイ人にもまして、あなたに敵意を持っているわけではない。
Philosophorum aliquot epistolae 6.0.2
Sive autem unius imperio regi, sive publice rem administrari illis utilius sit, ex sua quisque sententia statuat. Certe tyrannorum te omnium esse praestantissimum fateor.
PL 17, 1149Aアテナイ人にとって、一人の支配で治められるのがよいか、公に国家が治められるのがよいかは、各人が自分の考えで決めればよい。確かに、あなたはあらゆる僭主のうちで最も優れていると、私は認める。
Philosophorum aliquot epistolae 6.0.3
Athenas autem redire mihi utile non esse cognosco, ne quis me juste reprehendat, qui Atheniensibus dudum rempublicam ex aequo administrandam tradideram, praesensque oblatam mihi tyrannidem sponte declinaveram, modo rediens factum tuum subita poenitentia probare videar.
PL 17, 1149Bだが、アテナイに帰ることは私にとって益にならないと、私は分かっている。かつてアテナイ人に国家を公平に治めるよう委ね、その場で差し出された僭主政を自ら退けた私が、今になって帰れば、突然の悔い改めによってあなたの行いを是認するように見えて、誰かが私を正当に咎めることのないようにである。