Philosophorum aliquot epistolae 15.0.1
Confide, o amice. Si enim vel servire assuetis, vel non bene institutis Atheniensibus Pisistratus immineret, imperium profecto diuturnum habuisset.
PL 17, 1150B安心せよ、友よ。ペイシストラトスがもし、隷従に慣れたアテナイ人か、よく教育されていないアテナイ人に迫っているのだったなら、その支配はまことに長く続いただろう。
Philosophorum aliquot epistolae 15.0.2
Caeterum viros haud sane malos, aut ignavos servire compulit: sed qui monitorum Solonis memores, prae pudore ingemiscant, servire tyrannidi diutius haudquaquam ferent.
PL 17, 1150Cだが、彼が隷従へと強いたのは、決して悪人でも臆病者でもない人々であり、ソロンの戒めを覚えていて、恥のために嘆く彼らは、これ以上長く僭主政に仕えることを、決して耐えないであろう。
Philosophorum aliquot epistolae 15.0.3
Verum etsi Pisistratus civitatem occuparit, non tamen ad illius liberos imperium spero deducendum. Est enim perdifficile hominibus liberis, praeclarisque institutis legibus, sub servitute durare.
PL 17, 1150Cペイシストラトスが国を占拠したとしても、その支配が彼の子らにまで移されるとは、私は思わない。自由な人々、そしてすぐれて整えられた法をもつ人々にとって、隷従に耐えつづけるのは、きわめて難しいからだ。
Philosophorum aliquot epistolae 15.0.4
Tu autem, noli, quaeso, vagus agi, sed in Cretam venire ad nos matura, ubi tyrannus nullus cuiquam molestus est. Si vero illius amici forte, ut fit, in itinere inciderint, metuo ne quid sinistri tibi eveniat.
PL 17, 1150Cあなたは、どうかさまよい歩くことのないようにしてほしい。急いでクレタの我々のもとに来てほしい。そこでは、僭主は誰にも迷惑をかけない。だが、もし彼の友たちが、よくあるように、道中で出くわしたなら、あなたに何か不運が起こるのではないかと、私は恐れる。