作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Philosophorum aliquot epistolae

Heraclitus Ephesius regi Dario, Hystaspis filio 第27書簡 エフェソスのヘラクレイトスからヒュスタスペスの子、王ダレイオスへ

Anonymous · Philosophorum aliquot epistolae · PL 17, 1154A · 2 sectiones

Philosophorum aliquot epistolae 27.0.1

1

Quotquot mortales in terris vivunt, a veritate ac justitia abstinent, avaritiae autem et inani gloriae inexplebiliter intendunt, perditae dementiae causa.

PL 17, 1154A

地上に生きる死すべき者はみな、真理と正義を避け、貪欲とむなしい栄光に、飽くことなく向かっている。破滅的な狂気のゆえである。

Philosophorum aliquot epistolae 27.0.2

2

Ego autem, omnis immemor nequitiae, fastidiumque devitans omnis invidiae domesticae, quae splendorem comitari solet, numquam in Persarum solum advenirem, paucis contentus, quae sunt secundum meam sententiam.

PL 17, 1154A

だが私は、あらゆる邪悪を忘れ、栄華に付き従うのを常とする身内の妬みの、あらゆる嫌悪を避けて、ペルシアの地へは決して赴かないであろう。私の考えに適ったわずかなもので満ち足りて。