Philosophorum aliquot epistolae 20.0.1
Testamenta mea Diogeni tradidi ad te perferenda. Quia enim saepius aegroto, et corpore non recte valeo, testamentum conficere placuit: ut si quid contingat inopinatum, sine tua injuria proficiscar ex vita, qui unus ex omnibus maximo me affectu prosecutus es.
PL 17, 1151C私の遺言書を、あなたに届けてもらうため、ディオゲネスに託した。私はたびたび病み、体の調子もよくないので、遺言書を作ることにした。何か思いがけないことが起きても、あなたに不当を加えることなく、この世を旅立てるように。あなたは、すべての人のうち唯一、この上ない愛情で私に付き添ってくれたのだから。
Philosophorum aliquot epistolae 20.0.2
Fidelissimus autem omnium, qui hic sunt, cum mihi semper fueris, diligenter et servare stude, tum propter aetatem, tum propter necessitudinem.
PL 17, 1151Dここにいる誰よりも私に忠実であったあなたは、それを念入りに保管することにも努めよ〔servare の目的語は省かれている。遺言書と補った〕。年齢〔aetas が誰の年齢かは定かでない〕のゆえにも、親しい間柄のゆえにも。
Philosophorum aliquot epistolae 20.0.3
Cura igitur memor, quantum tuae fidei committam, ut quod apud te totum deponetur, quantum in te est, et negotia mea honeste disposita sint.
PL 17, 1151Dだから、私があなたの信義にどれほどを託すかを、心に留めて配慮せよ。すべてがあなたのもとに預けられるのだから、あなたの力の及ぶかぎり、私の用件も立派に整えられているように〔ut の節の係りは定かでない〕。