De Idololatria 9.1
Animadvertimus inter artes etiam professiones quasdam obnoxias idololatriae. De astrologis ne loquendum quidem est. Sed quoniam quidam istis diebus provocavit defendens sibi perseverantiam professionis istius, paucis utar.
PL 1, 671B我々は、諸々の技芸の中にも、偶像崇拝に連座する生業がいくつかあることに気づいている。占星術師については、語るまでもない。しかし近ごろ、ある者が自分の生業を続けることを弁護して論争を挑んできたので、私は手短に述べよう。
De Idololatria 9.2
Non allego quod idola honoret, quorum nomina coelo inscripsit, quibus omnem Dei potestatem addixit: quod propterea homines non putant Deum requirendum, praesumentes stellarum nos immutabili arbitrio agi.
PL 1, 671B私は、占星術が偶像を崇敬し、それらの名を天に記し、それらに神のあらゆる権力を委ねているということを、論拠として持ち出しはしない。また、そのために人々が、我々は星々の不変の裁量によって動かされているのだと思い込み、神を求める必要はないと考えていることも、論拠とはしない。
De Idololatria 9.3
Unum propono, angelos esse illos desertores Dei (Gen., VI), amatores foeminarum, proditores etiam hujus curiositatis, propterea quoque damnatos a Deo. O divina sententia usque ad terram pertinax, cui etiam ignorantes testimonium reddunt.
PL 1, 671B私は一つのことだけを述べよう。すなわち、神から離反したあの天使たち（創世記6章）、女たちを愛した者たちこそが、この好奇の技をも〔人間に〕漏らした者たちであり、それゆえにまた神によって断罪されたのだ、ということである。ああ、地にまで及ぶほど揺るがぬ神の判決よ。それに対しては、知らずにいる者たちさえも証しを返すのだ。
De Idololatria 9.4
Expelluntur mathematici sicut angeli eorum. Urbs et Italia interdicitur mathematicis, sicut coelum angelis eorum. Eadem poena est exilii discipulis et magistris. Sed magi et astrologi ab oriente venerunt (Matth., II).
PL 1, 671B星占い師たちは、彼らの天使たちと同様に追放される。都とイタリアは星占い師たちに対して禁じられている、天が彼らの天使たちに対して禁じられているように。弟子たちにも教師たちにも、同じ追放の刑罰が科される。しかし魔術師たちと占星術師たちは、東方からやって来た（マタイ2章）。
De Idololatria 9.5
Scimus magiae et astrologiae inter se societatem. Primi igitur stellarum interpretes natum Christum annuntiaverunt, primi muneraverunt. Hoc nomine Christum (opinor) sibi obligaverunt. Quid tum? Ideo nunc et mathematicis patrocinabitur illorum magorum religio?
PL 1, 672A我々は、魔術と占星術との間に結びつきがあることを知っている。だから、星々を読み解く者たちが真っ先に、生まれたキリストを告げ知らせ、真っ先に贈り物を捧げたのだ。この名目によって、思うに、彼らはキリストを自分たちに義務づけたのであった。それがどうしたというのか。だからといって、今、あの魔術師たちの宗教が、星占い師たちをも弁護してくれるというのか。
De Idololatria 9.6
De Christo scilicet est mathesis hodie, stellas Christi, non Saturni et Martis et cujusque, ex eodem ordine mortuorum observat et praedicat.
PL 1, 672Aなるほど、今日の星占いの術はキリストについてのものだというわけか——サトゥルヌスやマルスや、そのほか死者と同じ列に連なる神々の星ではなく、キリストの星を観測し宣べ伝えるとでもいうのか。
De Idololatria 9.7
At enim scientia illa usque ad Evangelium fuit concessa, ut Christo edito nemo exinde nativitatem alicujus de coelo interpretetur.
PL 1, 672Aしかし、あの学は福音に至るまでは許されていた、キリストが世に生まれ出た後は、誰も以後、天から人の誕生を読み解くことのないように、と言われるかもしれない。
De Idololatria 9.8
Nam et thus illud et myrrham et aurum ideo infanti tunc Domino obtulerunt, quasi clausulam sacrificationis et gloriae saecularis, quam Christus erat adempturus.
PL 1, 672A実に、彼らはあの乳香と没薬と黄金とを、当時幼子であった主に捧げた。それは、生贄を捧げることと世俗の栄光との終結を示すかのようであった——キリストはまさにそれを取り去ろうとしていたのである。
De Idololatria 9.9
Quod igitur iisdem magis somnium sine dubio ex Dei voluntate suggessit, ut irent in sua, sed alia, non qua venerant, via, id est, ne pristina secta sua incederent: nonne illos Herodes persequeretur, qui nec persecutus est, etiam ignorans alia via digressos, quoniam et qua venerant ignorabat.
PL 1, 672Bしたがって、疑いなく神の御旨によって、夢が同じ魔術師たちに、自分の国へ、だが来た道とは異なる別の道で帰るようにと告げたのであった。すなわち、彼らが自分たちの元の流儀のままに進むことのないように、ということである。ヘロデが彼らを追跡しないようにするためではない。ヘロデは現に追跡しなかったし、彼らが別の道を通って立ち去ったことすら知らなかったのである。彼らがどの道を通って来たのかさえ知らなかったのだから。
De Idololatria 9.10
Adeo viam rectam et disciplinam intelligere debemus. Itaque magis praeceptum, ut exinde aliter incederent.
PL 1, 672Bかくして我々は、正しい道、すなわち規律を理解しなければならない。それゆえ、魔術師たちに命じられたのは、むしろ、以後は異なる仕方で歩むことであった。
De Idololatria 9.11
Sic et alia illa species magiae quae miraculis operatur, etiam adversus (Exod., VII) Moysen aemulata, patientiam Dei traxit ad Evangelium usque (Act., VIII, 18).
PL 1, 672B同様に、奇跡によって働くもう一つの魔術の種類も——それはモーセに逆らって張り合ったことさえあったが（出エジプト7章）——神の忍耐を福音の時にまで引き延ばした（使徒行伝8:18）。
De Idololatria 9.12
Nam exinde et Simon Magus jam fidelis, quoniam aliquid adhuc de circulatoria secta cogitaret, ut scilicet inter miracula professionis suae etiam Spiritum Sanctum per manuum impositionem enundinaret, maledictus ab (Act., VIII, 20) apostolis de fide ejectus est: et alter magus qui cum Sergio Paulo, quoniam iisdem adversabatur apostolis, luminum amissione mulctatus est (Act., XIII, 6 seqq.).
PL 1, 672B実に、それゆえ、すでに信者となっていたシモン・マグスも、なおも手品師の流儀について何かを考えていたために——すなわち、自分の生業の奇跡のうちに、按手によって聖なる霊をも売り物にしようとしたので——使徒たちによって呪われ（使徒行伝8:20）、信仰から追い出された。また、セルギウス・パウルスのもとにいたもう一人の魔術師も、同じ使徒たちに逆らったために、視力を失うという罰を受けた（使徒行伝13:6以下）。
De Idololatria 9.13
Hoc et astrologi retulissent credo, si quis in apostolos incidisset. Attamen cum magia punitur, cujus est species astrologia, utique et species in genere damnatur.
PL 1, 673A占星術師たちも、もし誰かが使徒たちに出くわしていたなら、思うに、同じ目に遭っていたであろう。けれども、魔術が罰せられる以上——占星術はその一種であるから——当然、種もまた類とともに断罪される。
De Idololatria 9.14
Post Evangelium nusquam invenias aut sophistas, aut chaldaeos, aut incantatores, aut conjectores, aut magos, nisi plane punitos. Ubi sapiens, ubi litterator, ubi conquisitor hujus oevi? Nonne infatuavit Deus sapientiam hujus saeculi (I Cor. I, 20)?
PL 1, 673A福音の後には、詭弁家も、カルデア人も、呪文師も、占い師も、魔術師も、もはやどこにも見出せまい——明らかに罰せられた者としてでなければ。この時代の賢者はどこにいるのか、文人はどこにいるのか、詮索家はどこにいるのか。「神はこの世の知恵を愚かなものとされたのではなかったか」（一コリント1:20）。
De Idololatria 9.15
Nihil scis, mathematice, si nesciebas te futurum christianum. Sin sciebas, hoc quoque scire debueras, nihil tibi futurum cum ista professione.
PL 1, 673Aお前は何も知らないのだ、星占い師よ——もし、自分がやがてキリスト教徒になることを知らなかったのなら。だが、もし知っていたのなら、お前はこのことも知っておくべきであった。すなわち、その生業とは、お前はもはや何の関わりも持たないであろう、ということを。
De Idololatria 9.16
Ipsa te de periculo suo instrueret, quae aliorum climacterica praecanit , Non est tibi pars neque sorsin ista ratione (Act., VIII, 21). Non potest regna coelorum sperare, cujus digitus aut radius abutitur coelo.
PL 1, 673A他人たちの危機の年を予言する占星術そのものが、お前に、自らの危険について教えてくれたはずである。「この事において、汝には分け前も取り分もない」（使徒行伝8:21）。その指や占い棒が天を悪用する者は、天の国を望むことはできない。