De Idololatria 17.1
Caeterum quid facient servi vel liberi fideles, item officinales sacrificantibus dominis vel patronis vel praesidibus suis adhaerentes?
PL 1, 686Bしかし、信徒である奴隷や自由人、また生贄を捧げる主人や後見人や総督に付き従う工房の職人たちは、どうすればよいのか。
De Idololatria 17.2
Sed si merum quis sacrificanti tradiderit, imo si verbo quoque aliquo sacrificio necessario adjuverit, minister habebitur idololatriae.
PL 1, 686Bしかし、もし人が生贄を捧げる者に純粋な酒を手渡すならば、いやそれどころか、生贄に必要ないかなる言葉によってでも助力するならば、その者は偶像崇拝の下僕とみなされるであろう。
De Idololatria 17.3
Hujus regulae memores etiam magistratibus et potestatibus officium possumus reddere secundum patriarchas et caeteros majores, qui regibus idololatris usque ad finem idololatriae apparuerunt.
PL 1, 687Aこの規範を心に留めて、我々もまた、族長たちやその他の祖たちにならって、政務官や権限ある者たちに務めを果たすことができる。彼らは偶像崇拝の王たちに、偶像崇拝の一線に至るまで仕えたのである。
De Idololatria 17.4
Hinc proxime disputatio suborta est, an servus Dei alicujus dignitatis aut potestatis administrationem capiat, si ab omni specie idololatriae intactum se, aut gratia aliqua, aut astutia etiam praestare possit: secundum quod et Joseph (Gen., XLI), et Daniel (Dan., II et VII) mundi ab idololatria exstitere, et dignitatem et potestatem administraverunt in ornamento et purpura totius Aegypti sive Babyloniae.
PL 1, 687Aここから、つい最近、ある議論が生じた。神の僕が、いかなる種類の偶像崇拝にも汚されずにいることを、何らかの好意によって、あるいは巧みさによってさえも示しうるならば、位階や権限のある職を担ってよいか、という議論である。ヨセフ（創世記41章）もダニエル（ダニエル書2章および7章）も、偶像崇拝から清いままでありながら、エジプト全土あるいはバビロニア全土の飾りと紫の衣をまとって位階と権限とを担ったからである。
De Idololatria 17.5
Credamus itaque succedere alicui posse, ut in quoquo honore, ut in solo honoris nomine incedat, neque sacrificet, neque sacrificiis auctoritatem suam accommodet, non hostias locet, non curas templorum deleget, non vectigalia eorum procuret, non spectacula edat de suo aut de publico, aut edendis praesit: nihil solemne pronuntiet vel edicat, ne juret quidem: jam vero quae sunt potestatis, neque judicet de capite alicujus vel pudore (feras enim de pecunia), neque damnet neque praedamnet, neminem vinciat, neminem recludat, aut torqueat; si haec credibile est fieri posse.
PL 1, 687Aそれゆえ、次のことが誰かに成し遂げられうると信じてみよう。すなわち、いかなる官職にあっても、ただ官職の名においてのみ歩み、生贄を捧げることもなく、生贄に自らの権威を貸すこともなく、犠牲獣の調達を請け負わせることもなく、神殿の管理を委ねることもなく、神殿の収入を扱うこともなく、自費であれ公費であれ見世物を催すことも、催される見世物を主宰することもなく、いかなる祝祭も布告せず宣言せず、誓うことすらしない――そして権限に属する事柄については、誰かの命にも名誉にも関わる裁きを行わず（金銭に関する事柄は大目に見てもよいが）、断罪することも先に断罪することもなく、誰をも縛らず、誰をも幽閉せず、誰をも拷問にかけない。もしこれらのことが実現可能だと信じられるならば、の話であるが。