De Idololatria 22.1
Aeque benedici per deos nationum Christo initiatus non sustinebit, ut semper rejiciat immundam benedictionem, et eam sibi in Deum convertens emundet. Benedici per deos nationum, maledici est per Deum.
PL 1, 693A諸国民の神々にかけて祝福されることを、キリストに入信した者は甘んじて受けはしないであろう。彼はつねに、その穢れた祝福を退け、それを自らのために神へと向け変えることによって清めるのである。諸国民の神々にかけて祝福されることは、神にかけて呪われることに等しい。
De Idololatria 22.2
Si dedero eleemosynam, vel aliquid praestitero beneficii, et ille mihi deos suos, vel coloniae genium, propitios imprecetur, jam oblatio mea vel operatio idolorum honor erit, per quae benedictionis gratiam compensat.
PL 1, 693Aもし私が施しを与えるか、あるいは何らかの善行を施すかして、その相手が私のために彼の神々、あるいは植民市の守護霊が恵み深くあるようにと祈るなら、その時点ですでに、私の献げ物、あるいは私の行為は偶像への栄誉となる。彼はそれによって、祝福の恩恵に報いを与えることになるからである。
De Idololatria 22.3
Cur autem non sciat me Dei caussa fecisse, ut et Deus potius glorificetur, et daemonia non honorentur in eo quod propter Deum feci?
PL 1, 693Bしかし、なぜ彼が、私が神のゆえにそれを行ったのだと知ってはならないのか。それは、神がむしろ栄光を受け、私が神のために行ったことにおいて悪霊どもが崇められることのないようにするためである。
De Idololatria 22.4
Deus videt quoniam propter ipsum feci: pariter videt quoniam propter ipsum fecisse me nolui ostendere, et praeceptum ejus idolothytum quodammodo feci.
PL 1, 693B神は、私がそれを神ご自身のために行ったことを見ておられる。同様に、私がそれを神のために行ったのだと示したがらなかったことも見ておられる。そして私は、神の戒めを、いわば偶像への供え物にしてしまったのである。
De Idololatria 22.5
Multi dicunt: «Nemo se debet promulgare:» puto autem, nec negare; negat enim quicumque dissimulat, in quacumque caussa pro ethnico habitus. Et utique omnis negatio, idololatria est, sicut omnis idololatria negatio, sive in factis, sive in verbis.
PL 1, 693B多くの者はこう言う、『誰も自分を言い広めるべきではない』。しかし私は思う、誰も否認すべきでもない、と。というのも、いかなる事情であれ異教徒と見なされたままで見て見ぬふりをする者は、それによって否認しているのだからである。そして当然、あらゆる否認は偶像崇拝であり、あらゆる偶像崇拝は否認である。行いにおいてであれ、言葉においてであれ。