De Idololatria 24.1
Inter hos scopulos et sinus, inter haec vada et freta idololatriae, velificata spiritu Dei fides navigat, tuta si cauta, secura si attonita.
PL 1, 695Aこれらの暗礁と入江のあいだを、これら偶像崇拝の浅瀬と海峡のあいだを、神の霊を帆にはらんで、信仰は航海する。用心深ければ安全であり、驚き身を引き締めていれば安心である。
De Idololatria 24.2
Caeterum inenatabile excussis profundum est, inextricabile impactis naufragium est, irrespirabile devoratis hypobrychium in idololatria: quicumque fluctus ejus offocant; omnis vortex ejus ad inferos desorbet.
PL 1, 695Aしかし、偶像崇拝というこの深みは、投げ出された者には泳ぎ抜くすべのないものであり、そこに突き当たった者には逃れるすべのない難破であり、飲み込まれた者には息もつけぬ水没である。その波はことごとく人を窒息させ、その渦はことごとく冥界へと吸い込む。
De Idololatria 24.3
Nemo dicat: «quis tam tuto praecavebit? exeundum de saeculo erit;» quasi non tanti sit exire, quam idololatren in saeculo stare. Nihil esse facilius potest, quam cautio idololatriae, si timor ejus in capite sit.
PL 1, 695A誰も、こう言ってはならない——『誰がそれほど安全に用心できようか。世から出て行かねばなるまい』と。まるで、世にとどまって偶像崇拝者でいることに比べれば、世から出て行くことなど大した値打ちもないかのように。もし偶像崇拝への恐れが第一に置かれているならば、それを用心することほど容易いことはあり得ない。
De Idololatria 24.4
Quaecumque necessitas minor est periculo, tanto comparata. Propterea Spiritus Sanctus, consultantibus tunc apostolis, vinculum et jugum nobis relaxavit, ut idololatriae devitandae vacaremus.
PL 1, 696Aいかなる必要も、それほどの危険と比べれば、より小さなものにすぎない。それゆえ聖なる霊は、当時使徒たちが協議していたおりに、我々のために束縛と軛とを緩めてくださった。それは、我々が偶像崇拝を避けることに専心できるようにするためである。
De Idololatria 24.5
Haec erit lex nostra quo expedita, hoc plenius administranda, propria Christianorum, per quam ab ethnicis agnoscimur et examinamur: haec accedentibus ad fidem proponenda (Is., XXXIII; Matth., VII: Phil., III; Luc, X), et ingredientibus in fidem inculcanda est ut accedentes deliberent, observantes perseverent, non observantes renuntient sibi.
PL 1, 696Aこれが我々の法となるであろう。簡易にされているだけに、なおいっそう十全に果たされるべきものであり、キリスト教徒に固有のものであって、これによって我々は異教徒たちから見分けられ、吟味されるのである。これは、信仰に近づく者たちに示されるべきものであり（イザヤ33章、マタイ7章、フィリピ3章、ルカ10章）、信仰に入る者たちには教え込まれるべきものである。近づく者たちはよく考え、守る者たちは踏みとどまり、守らない者たちは自分自身を棄権するがよい。
De Idololatria 24.6
Viderimus enim si secundum arcae (Gen., VII) typum et corvus et milvus et lupus et canis et serpens in Ecclesia erit, certe idololatres in arcae typo non habetur. Nullum animal in idololatren figuratum est: quod in arca non fuit, in Ecclesia non sit.
PL 1, 696Aというのも、箱舟の型にならって（創世記7章）、烏も鳶も狼も犬も蛇も教会の中にありうるかどうかは、我々が見きわめればよいことである。しかし、偶像崇拝者だけは、確かに箱舟の型の中には見出されない。いかなる動物も偶像崇拝者を象ってはいない。箱舟になかったものは、教会にもあってはならない。