Panegyricus Constantino Augusto dictus 4.1
Sacrum istud palatium non candidatus imperii, sed designatus intrasti, confestimque te illi paterni lares successorem videre legitimum. Neque enim erat dubium, quin ei competeret haereditas, quem primum imperatori filium fata tribuissent.
PL 8, 625Bあなたはあの神聖な宮廷に、帝位を求める候補者としてではなく、すでに定められた者として入った。そしてただちに、あの父祖の家神たちは、あなたを正統な後継者と見た。というのも、皇帝の最初の子として運命が与えた者に、その相続がふさわしくないはずはなかったからである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 4.2
Te enim tantum, ille et imperator in terris, et in coelo Deus, in primo aetatis suae flore generavit, toto adhuc corpore vigens, illa praeditus alacritate ac fortitudine, qua cum bella plurima tum praecipue campis Vindonis gessit.
PL 8, 625Bなぜなら、地にあっては皇帝、天にあっては神であるあの方は、その齢のまさに花咲く盛りに、全身なお力強く、多くの戦い、とりわけウィンドニッサの野において戦いを遂げたあの活力と勇気を備えたまま、あなただけをもうけたからである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 4.3
Inde est quod tanta ex illo in te formae similitudo transivit, ut signante natura vultibus tuis impressa videatur. Idem enim est, quem rursus in te colimus, aspectus, eadem in fronte gravitas, eadem in oculis et in ore tranquillitas.
PL 8, 625Cそれゆえにこそ、彼からあなたへとこれほど大きな容姿の類似が伝わり、あたかも自然がしるしを押すようにあなたの面差しに刻まれたと見えるのである。というのも、我々が再びあなたにおいて崇拝するのは同じ面立ちであり、額には同じ重々しさ、目と口には同じ静けさがあるからである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 4.4
Sic est index modestiae rubor, sic testis sermo justitiae. Accipe, Imperator, accipe nostrorum sensuum confessionem. Dolet quod Constantius excessit a nobis, sed dum te cernimus illum excessisse non credimus.
PL 8, 626Aかくして、頬の赤らみは慎ましさのしるしであり、言葉は正義の証しである。受け取れ、皇帝よ、受け取れ、我々の思いの告白を。コンスタンティウスが我々のもとを去ったことは嘆かわしい。だが、あなたを見つめるとき、我々は彼が去ったとは信じないのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 4.5
Quanquam quid ego illum excessisse dico, cujus immortalia facta vivunt, et in ore omnium hominum oculisque versantur?
PL 8, 626Aとはいえ、私はなぜ彼が去ったと言うのか。彼の不滅の功業は生きており、すべての人々の口と目のうちに巡っているというのに。