Panegyricus Constantino Augusto dictus 23.1
Interim quoniam ad summam votorum meorum tua dignatione perveni, ut hanc meam qualemcumque vocem, diversis otii et palatii officiis exercitam, tuis auribus consecrarem, maximas numini tuo gratias ago; tibique, quod superest, commendo liberos meos, praecipueque illum jam summa fisci patrocinia tractantem, in quem me totum transtulit pietas; cujus felix servitus, siquando respexeris, maxime tuae conveniet aetati.
PL 8, 639Bさしあたり、私はあなたの厚意によって、私の誓願の頂点に達した。すなわち、余暇と宮廷の様々な務めによって鍛えられたこの私のいかばかりかの声を、あなたの耳に捧げるということである。私はあなたの神威に最大の感謝を捧げる。そして、残るところとして、私は自らの子らをあなたに託す。とりわけ、すでに国庫の最高の弁護の任にある者を。私の敬虔の情はまるごと彼へと移された。彼の幸いなる奉仕は、もしいつかあなたが目を留めるなら、あなたの齢にこの上なくふさわしいものとなろう。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 23.2
Caeterum quod de omnibus liberis dixi, lata est, imperator, ambitio. Praeter illos enim quinque quos genui, etiam illos quasi meos numero quos provexi ad tutelam fori, ad officia palatii.
PL 8, 640Aしかし、私がすべての子らについて言ったことについては、皇帝よ、私の望みは広いのである。というのも、私が生んだ五人の子らのほかに、私が広場の弁護へ、宮廷の務めへと育て上げた者たちをも、私は自分の子のうちに数えているのだから。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 23.3
Multi quippe ex me rivi non ignobiles fluunt, multi sectatores mei etiam provincias tuas administrant. Quorum successibus laetor, omniumque honorem pro meo duco, et si forte hodie infra expectationem mei dixero, in illis me confido placuisse.
PL 8, 640Aというのも、私から発する数多くの卑しからぬ流れがあり、私の門下の多くの者があなたの属州をも治めているからである。私は彼らの成功を喜び、彼らすべての栄誉を自分のものと見なす。そしてもし今日私が期待に及ばぬ語りをしたとしても、彼らにおいて私はあなたの意にかなったと確信しているのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 23.4
Si tamen hoc quoque tuum mihi numen indulserit, ut ex hac oratione non eloquentiae, quod nimium est, sed quantulaecumque prudentiae, et devote tibi mentis testimonium referam, cedant privatorum studiorum ignobiles curae: perpetua mihi erit materia dicendi, qui me probaverit imperator.
PL 8, 640Aとはいえ、もしあなたの神威が私にこのことをも許すならば——この演説から、雄弁の証しではなく、それは過分であるから、いくばくかの知恵と、あなたに献身する心の証しとを持ち帰ることを——私的な学問の卑しい憂いは退くがよい。私を認めた皇帝こそが、私にとって語るべき尽きせぬ主題となるであろう。