Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.1
Dii immortales, quando illum dabitis diem, quo praesentissimus hic deus omni pace composita, illos quoque Apollinis lucos, et sacras sedes et anhela fontium ora circumeat?
PL 8, 638A不死なる神々よ、いつあの日を与えるのか——このまさに現にいる神が、あらゆる平和を打ち立てたのち、あのアポロの森をも、聖なる座をも、泉の息づく口をも巡り歩くその日を。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.2
Quorum scaturigines, leni tepore nebulosae, arridere, Constantine, oculis tuis, et osculis sese inserere velle videantur.
PL 8, 638Bその湧き出るところは、穏やかな温もりで霞みながら、コンスタンティヌスよ、あなたの目に微笑みかけ、あなたの口づけに自らを差し出そうとしているかのように見えることであろう。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.3
Miraberis profecto illam quoque numinis tui sedem, et calentes aquas sine ullo soli ardentis indicio, quarum nulla tristitia est saporis, aut halitus, sed talis haustu et odore sinceritas qualis fontium frigidorum.
PL 8, 638Bまことにあなたは、あなたの神威のあの座をも、燃える大地のいかなるしるしもなしに温かい水をも、驚嘆することであろう。その水には、味わいにも匂いにもいかなる不快さもなく、飲んでも香っても、冷たい泉と同じほどの清らかさがある。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.4
Dabis et illic munera, constitues privilegia, ipsam denique patriam meam ipsius loci veneratione restitues.
PL 8, 638Bそこであなたは贈り物を与え、特権を定め、そしてついには、その地そのものへの崇敬によって、我が祖国そのものを再興するであろう。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.5
Cujus civitatis antiqua nobilitas, et quondam fraterno populi romani nomine gloriata opem tuae majestatis expectat, ut illic quoque loca publica, et templa pulcherrima tua liberalitate reparentur; sicut hic video hanc fortunatissimam civitatem, cujus natalis dies tua pietate celebratur, ita [cunctis moenibus resurgentem, ut se quodammodo gaudeat olim corruisse, auctior tuis facta beneficiis; video circum maximum, aemulum, credo, Romano; video basilicas, et forum, opera regia, sedemque justitiae in tantam altitudinem suscitari, ut se sideribus et coelo digna et vicina promittant.
PL 8, 638Bその都市の古き高貴さは、かつてローマ人民との兄弟たる名によって誇っていたが、いまはあなたの威厳の助けを待っている。そこでもまた公共の場所と、この上なく美しい神殿とが、あなたの気前のよさによって修復されるようにと。ちょうどここで私が、その誕生日があなたの敬虔によって祝われるこの最も幸いな都市を見るように——それがあらゆる城壁において甦り、かつて崩れ落ちたことをある意味で喜べるほどにまで、あなたの恩恵によって増し加えられているのを。私は見る、ローマのそれに匹敵すると思われる大競技場を。私は見る、バシリカと、広場と、王者の事業と、正義の座とが、これほどの高さにまで立ち上げられ、星々と天とにふさわしく、それに近いことを約束するかのようであるのを。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.6
Quae certe omnia sunt praesentia tua munera. Quaecumque enim loca frequentissime tuum numen illustrat, in his et hominibus omnia, et moenibus, et muneribus augentur: nec magis Jovi Junonique recubantibus novos flores terra submisit, quam circa tua, Constantine, vestigia urbes et templa consurgunt.
PL 8, 639Aこれらすべては、確かに、あなたの現臨の賜物である。というのも、あなたの神威がとりわけ頻繁に照らす場所であればこそ、そこでは人々においても、城壁においても、建物においてもすべてが増し加わるからである。ユピテルとユノーが寝そべるところに、大地が新しい花々を送り出すのに劣らず、コンスタンティヌスよ、あなたの足跡のまわりには、都市と神殿とが立ち上がるのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.7
Ideoque hoc votis meis sufficit, ut patriam meam videas ducente pietate, quia statim erit restituta, si videris. Sed enim ista felicitas, viderit an adhuc meae debeatur aetati.
PL 8, 639Aそれゆえ、私の誓願にはこれで十分である——あなたが敬虔に導かれて我が祖国を見ること。あなたが見さえすれば、それはただちに再興されるであろうから。だが、この幸いがなお私の齢に与えられるべきものであるかどうかは、問うまい。