Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.1
Statim igitur ut foedum illud facinus audierant, ultro a te proficiscendi signum petiverunt, cum viatica dares, idipsum sibi moram facere, plusque jam se quam sufficeret ex largitionibus tuis habere dixerunt.
PL 8, 635Bかくして、彼らはあの忌まわしい凶行を聞くやただちに、自分たちから進んであなたに出発の合図を求めた。あなたが旅費を与えようとすると、それこそが自分たちを遅らせるのだと言い、あなたの気前のよさからすでに十分すぎるほどのものを手にしていると言ったのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.2
Inde arreptis armis portas petierunt, tot dierum iter a Rheno usque ad Ararim sine ulla requie peregerunt; inde fessis corporibus, animis flagrantibus, crescente in dies ardore vindictae quanto propius accederent.
PL 8, 635Bそれから彼らは武器を掴んで門へ向かい、ライン川からアラルまでの幾日もの行程を、休みなく踏破した。それから、身体は疲れながらも心は燃え立ち、近づくにつれ日ごとに復讐の熱が増していった。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.3
Tum quidem tua, imperator, cura, qua refovendis eorum viribus a Cabillonensi portu navigia provideras, festinantibus poene non placuit. Segnis ille et cunctabundus amnis nunquam fuisse tardior videbatur.
PL 8, 635Bそのとき、皇帝よ、あなたが彼らの力を回復させるためにカビロヌムの港から船を用意しておいたその配慮すら、急ぐ彼らにはほとんど気に入らなかった。あの緩慢でためらいがちな川は、これまでこれほど遅かったことはないと見えたのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.4
Carinis tacite labentibus, et ripis lente recedentibus, stare se, non ire clamabant. Tum vero usum pedum manibus aggressi incubuere remigiis, et naturam fluminis urgendo vicerunt, et tandem eluctati Araris moras, vix ipso Rhodano fuere contenti: parum illis videbatur concitus ruere, minus solito Arelate properare.
PL 8, 635C船が静かに滑り、岸辺がゆっくりと退いていくのを見て、彼らは自分たちが止まっている、進んでいないのだと叫んだ。そこで彼らは、足の代わりに手を用いて漕ぎに取りかかり、川の性質を押し進めることで打ち負かし、ついにアラルの遅滞を克服したが、ローヌ川そのものにすら満足できなかった。彼らには、その川が激しく流れ下るのも足りず、アレラテへ急ぐのもいつもより鈍いと思われたのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.5
Quid multa? Confitendum est, imperator, cum hoc tuo vigore corporis, hoc mentis ardore laborasti interdum, ut quem ducebas sequereris exercitum.
PL 8, 635C多くを語る必要があろうか。皇帝よ、告白せねばならない。あなたはこれほどの身体の力、これほどの心の燃え立ちをもってしても、時に、自らが率いている軍を追うのに苦労したほどであった。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.6
Tanto enim omnes impetu ferebantur, ut cum illum Arelate deserto comperissent abiisse Massiliam, confestim navibus evolarent, effusoque cursu non jam Rhodani curricula, sed ipsa quodammodo ventorum flamina praeverterent.
PL 8, 635Cなぜなら、彼がアレラテを捨ててマッシリアへ去ったと知るや、彼らは皆これほどの勢いに駆られ、ただちに船で飛ぶように進み、あふれる勢いの航行によって、もはやローヌ川の流れどころか、風そのものの息吹をも追い越さんばかりであったからである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.7
Tantus illos incenderat amor numinis tui, ut quamvis scirent oppugnandam esse munitissimam civitatem, sufficere sibi crederent pervenire.
PL 8, 636Aあなたの神威への愛はこれほど彼らを燃え立たせたので、彼らは、攻めるべきは最も堅固な都市であると知りながらも、そこに到達することさえできれば十分だと信じたのである。