キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De bono patientiae

Caput VIII 第VIII章

Cyprian of Carthage · De bono patientiae · PL 4, 627B · 3 sectiones

De bono patientiae 8.1

1

Et post ista omnia, adhuc interfectores suos, si conversi ad eum venerint, suscipit; et patientia salutari ad conservandum benignus et patiens, Ecclesiam suam nemini claudit.

PL 4, 627B

そしてこれらすべての後もなお、御自身を殺した者たちが、立ち返って御自身のもとに来るならば、その者たちを受け入れられる。そして、救いをもたらす忍耐によって、人を守るために慈愛深く忍耐強くあられ、御自身の教会を誰に対しても閉ざすことがない。

De bono patientiae 8.2

2

Illos adversarios, illos blasphemos, illos nominis sui semper inimicos, si poenitentiam delicti agant, si admissum facinus agnoscant, non solum ad indulgentiam criminis, sed et ad praemium regni coelestis admittit. Quid potest patientius, quid benignius dici?

PL 4, 627B

かの敵対者たち、かの冒瀆する者たち、かの、常に御自身の名の敵である者たちを、もし彼らがその罪の悔悛を行い、犯した凶行を認めるならば、単にその犯罪の赦しへと迎え入れるのみならず、天の国の報いへとさえ迎え入れ給う。これより忍耐深く、これより慈愛深く言えることが、何かあるだろうか。

De bono patientiae 8.3

3

Vivificatur Christi sanguine etiam qui fudit sanguinem Christi. Talis est Christi ac tanta patientia; quae nisi talis ac tanta existeret, Paulum quoque apostolum Ecclesia non haberet.

PL 4, 628A

キリストの血を流した者でさえ、キリストの血によって生かされる。キリストの忍耐とは、かくのごときもの、かくも大いなるものである。もしそれがかくのごときもの、かくも大いなるものでなかったならば、教会は使徒パウロをも持つことはなかったであろう。