キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De bono patientiae

Caput VII 第VII章

Cyprian of Carthage · De bono patientiae · PL 4, 626C · 4 sectiones

De bono patientiae 7.1

1

Sub ipsa autem passione et cruce, priusquam ad crudelitatem necis et effusionem sanguinis veniretur, quae conviciorum probra patienter audita, quae contumeliarum tolerata ludibria, ut insultantium sputamina exciperet, qui sputo suo caeci oculos paulo ante formasset; et in cujus nomine a servis nunc ejus diabolus cum angelis suis flagellatur, flagella ipse pateretur; coronaretur spinis qui martyres floribus coronat aeternis, palmis in faciem verberaretur qui palmas veras vincentibus tribuit, spoliaretur veste terrena qui indumento immortalitatis caeteros vestit, cibaretur felle qui cibum coelestem dedit, aceto potaretur qui salutare poculum propinavit!

PL 4, 626C

しかし、まさにその受難と十字架のもとで、殺害の残酷と血の流出とに至る前に、いかなる罵倒の恥辱が忍耐をもって聞かれたことか、いかなる侮辱の嘲弄が耐え忍ばれたことか。その果てに、嘲る者たちの唾を受けられた——御自身はその少し前に、御自らの唾によって盲人の目を形づくられた方であるのに。また、いまや御自身の名によって僕たちが悪魔とその天使たちを鞭打つその方が、御自身は鞭打たれることを受け入れられた。殉教者たちに永遠の花冠を授ける方が、茨の冠を戴かれた。勝利者たちに真の勝利の棕櫚を与える方が、平手で顔を打たれた。他の者たちに不死の衣を着せる方が、地上の衣を剥ぎ取られた。天来の食物を与えた方が、苦い胆汁を食べさせられた。救いの杯を差し出した方が、酢を飲まされた。

De bono patientiae 7.2

2

Ille innocens, ille justus, immo innocentia ipsa et ipsa justitia, inter facinorosos deputatur, et testimoniis falsis veritas premitur, judicatur judicaturus, et Dei Sermo ad victimam tacens ducitur.

PL 4, 627A

かの方は無垢であり、かの方は正しい、否、無垢そのもの、正義そのものでありながら、悪事を働く者たちの間に数えられ、偽りの証言によって真理が押しつぶされ、裁くはずの方が裁かれ、神の言葉が黙して犠牲獣へと引き立てられていく。

De bono patientiae 7.3

3

Et cum ad crucem Domini confundantur sidera, elementa turbentur, contremiscat terra, nox diem claudat, sol, ne Judaeorum facinus aspicere cogatur, et radios et oculos suos subtrahat, ille non loquitur, nec movetur, nec majestatem suam sub ipsa saltem passione profitetur.

PL 4, 627A

そして、主の十字架のもとで星々が乱れ、諸元素が騒ぎ、大地が震え、夜が昼を閉ざし、太陽が、ユダヤ人たちの凶行を見ることを強いられないようにと、その光と目とを引っ込める間も、かの方は語らず、動かず、その受難の最中でさえ、御自身の威厳を明かすことがなかった。

De bono patientiae 7.4

4

Usque ad finem perseveranter ac jugiter tolerantur omnia, ut consummetur in Christo plena et perfecta patientia.

PL 4, 627B

終わりに至るまで、絶えることなく忍耐強くすべてが耐え忍ばれ、キリストにおいて完全で全き忍耐が成し遂げられるのである。