キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De bono patientiae

Caput XXII 第XXII章

Cyprian of Carthage · De bono patientiae · PL 4, 636B · 6 sectiones

De bono patientiae 22.1

1

Quando autem veniat sanguinis justi divina vindicta, declarat per Malachiam prophetam Spiritus sanctus dicens: Ecce dies Domini venit ardens velut clibanus; eruntque omnes alienigenae et omnes iniqui stipula, et succendet illos adveniens dies, dicit Dominus (Malach. IV, 1) .

PL 4, 636B

しかし、義なる者の血の復讐がいつ来るかについては、聖なる霊が預言者マラキを通してこう宣言している。「見よ、主の日は炉のように燃えて来たり、すべての異邦人とすべての不義なる者どもは藁くずとなるであろう。そして到来する日は彼らを焼き尽くすであろう、と主は言われる」(マラキ4:1)。

De bono patientiae 22.2

2

Quod item legimus in Psalmis, ubi Dei judicis praedicatur adventus censurae suae majestate venerandus: Deus manifestus veniet, Deus noster, et non silebit.

PL 4, 636B

同じことを我々は詩篇においても読む。そこでは、裁く神の到来が、その譴責の威厳において畏るべきものとして予告されている。「神は現れて来られる、我々の神は。そして黙してはおられない。」

De bono patientiae 22.3

3

Ignis ante eum ardebit, et in circuitu ejus procella nimia, Advocabit coelum sursum et terram deorsum, ut separet populum suum.

PL 4, 636B

「火は彼の前に燃え、その周りには激しい嵐がある。神は上なる天と下なる地とを呼び集め、御自分の民を分かたれる。」

De bono patientiae 22.4

4

Colligite illi justos ejus, eos qui disponunt testamentum ejus in sacrificiis; et annuntiabunt coeli justitiam ejus, quoniam Deus judex est (Psal. XLIX, 3-6) .

PL 4, 636C

「彼のために、その義なる者たちを集めよ、生贄によって彼の契約を結ぶ者たちを。そして天は彼の正義を告げ知らせるであろう、神は審判者であるゆえに」(詩篇49:3-6)。

De bono patientiae 22.5

5

Et Esaias eadem praenuntiat dicens: Ecce enim Dominus sicut ignis veniet, et sicut procella currus ejus, retribuere in ira vindictam. In igne enim Domini judicabuntur, et in gladio ejus vulnerabuntur (Isa. LXVI, 15) .

PL 4, 636C

そしてイザヤも同じことを予告してこう言う。「見よ、主は火のように来られ、その戦車は嵐のようである。怒りのうちに復讐を報いるためである。主の火によって彼らは裁かれ、その剣によって傷つけられるであろう」(イザヤ66:15)。

De bono patientiae 22.6

6

Et iterum: Dominus Deus virtutum prodibit et comminuet bellum, excitabit certamen, et clamabit super inimicos suos cum fortitudine. Tacui, numquid semper tacebo (Isa. XLII, 13) ?

PL 4, 636C

そして再び、「万軍の主なる神は出でて、戦いを打ち砕き、争いを引き起こし、力をもってその敵に対して叫ばれるであろう。私は黙っていた。いつまでも黙っているであろうか」(イザヤ42:13)。