キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De bono patientiae

Caput XXI 第XXI章

Cyprian of Carthage · De bono patientiae · PL 4, 635B · 5 sectiones

De bono patientiae 21.1

1

Sed, quoniam plurimos scio, fratres dilectissimi, vel pondere injuriarum angentium vel dolore de iis qui adversum se grassantur et saeviunt, vindicari velociter cupere, nec illud in extrema parte reticendum est, ut, in istis fluctuantis mundi turbinibus et Judaeorum sive gentilium et haereticorum quoque persecutionibus constituti, patienter exspectemus ultionis diem, nec ad vindictam doloris nostri querula festinatione properemus, cum scriptum sit: Exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in testimonium, quoniam judicium meum ad congregationes gentium, ut excipiam reges et effundam super eos iram meam (Soph. III, 8) .

PL 4, 635B

しかし、最愛の兄弟たちよ、私は多くの者たちが、圧迫する不正の重さのゆえに、あるいは自分たちに逆らって猛り狂う者たちについての苦痛のゆえに、速やかに復讐されることを望んでいるのを知っている。そして、この結びの部分において、次のことを黙してはならない。すなわち、この揺れ動く世の嵐の中に、またユダヤ人や異教徒、さらには異端者たちの迫害の中に置かれているとはいえ、我々は忍耐をもって報いの日を待ち望むべきであり、我々の苦痛への復讐を求めて、不平がましい性急さで急いではならない、ということである。こう書かれているとおりである。「我を待て、と主は言われる、我が復活の日に証しとして。それは、我が裁きが諸国民の集いに向けられており、諸王を捕らえ、我が怒りを彼らの上に注ぐためである」(ゼファニヤ3:8)。

De bono patientiae 21.2

2

Exspectare nos jubet Dominus et futurae ultionis diem forti patientia sustinere. Qui et in Apocalypsi loquitur dicens: Ne signaveris verba prophetiae libri hujus, quia jam tempus in proximo est ut et ii qui perseverant nocere noceant, et qui in sordibus est sordescat adhuc, justus autem adhuc justiora faciat, similiter et qui sanctus est, sanctiora.

PL 4, 635C

主は我々に、待ち望むこと、そして来るべき報いの日を強い忍耐をもって耐え忍ぶことを命じられる。この方はまた、黙示録において次のように語って言われる。「この書の預言の言葉を封じてはならない。時はすでに近づいているからである。害を加え続ける者にはなお害を加えさせよ。汚れた者にはなお汚れさせよ。しかし義なる者にはいっそう義しいことを行わせ、同じく聖なる者にはいっそう聖なることを行わせよ」。

De bono patientiae 21.3

3

Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum facta sua (Apoc. XXII, 10-12) .

PL 4, 636A

「見よ、我は速やかに来る。我が報酬は我とともにあり、おのおのにその行いに応じて報いるためである」(黙示録22:10-12)。

De bono patientiae 21.4

4

Unde etiam clamantes martyres et ad vindictam suam, dolore erumpente, properantes exspectare adhuc jubentur et temporibus consummandis implendisque martyribus praebere patientiam: Et cum aperuisset, inquit, quintum sigillum, vidi sub ara Dei animas occisorum propter verbum Dei et martyrium suum, et clamaverunt voce magna dicentes: Quousque, Domine sanctus et verus, non judicas et vindicas sanguinem nostrum de iis qui in terris inhabitant?

PL 4, 636A

それゆえ、叫び求め、苦痛の噴き出るままに自分たちへの復讐を急ぎ求める殉教者たちでさえも、なお待ち望むこと、そして時が満たされ殉教者たちの数が満ちるまで忍耐を差し出すことを命じられている。すなわち、こう言われている。「彼が第五の封印を開いたとき、私は神の祭壇の下に、神の言葉と自らの証しのために殺された者たちの魂を見た。彼らは大声で叫んで言った。『主よ、聖なる、真なる方よ、地に住む者たちに対して我々の血を裁き報いてくださらないのは、いつまでか』」。

De bono patientiae 21.5

5

Et datae sunt eis singulae stolae albae, et dictum est eis ut requiescerent brevi adhuc tempore, donec impleatur numerus conservorum et fratrum eorum qui postea occidentur exemplo ipsorum (Apoc. VI, 9-11) .

PL 4, 636A

「そして、彼らそれぞれに白い衣が与えられ、彼らに、なお暫くの間安らいでいるようにと告げられた。彼らと同じ仲間である僕たち、また彼らに倣ってのちに殺されるはずの兄弟たちの数が満ちるまでである」(黙示録6:9-11)。