キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De bono patientiae

Caput XIX 第XIX章

Cyprian of Carthage · De bono patientiae · PL 4, 634A · 7 sectiones

De bono patientiae 19.1

1

Atque, ut magis, fratres dilectissimi, patientiae bonum luceat, quid mali e contrario impatientia importet consideremus.

PL 4, 634A

さて、最愛の兄弟たちよ、忍耐の善さがいっそう輝き出るように、これとは逆に忍耐の欠如が何の悪をもたらすかを考えてみよう。

De bono patientiae 19.2

2

Nam, ut patientia bonum Christi est, sic e contra impatientia diaboli malum; et sicut in quo habitat et manet Christus, patiens invenitur, ita impatiens semper existit cujus mentem diaboli nequitia possidet. Exordia denique ipsa videamus.

PL 4, 634A

忍耐がキリストの善さであるように、これとは逆に、忍耐の欠如は悪魔の悪である。キリストがそのうちに住み、留まる者は忍耐深い者と見出されるように、悪魔の悪意がその心を占める者は常に忍耐を欠く者として現れる。実に、その始まりそのものを見てみよう。

De bono patientiae 19.3

3

Diabolus hominem ad imaginem Dei factum impatienter tulit: inde et periit primus et perdidit.

PL 4, 634B

悪魔は、神の似姿に造られた人間を忍耐なく受け止めた。それゆえに彼はまず自ら滅び、そして滅ぼしたのである。

De bono patientiae 19.4

4

Adam, contra coeleste praeceptum, cibi lethalis impatiens, in mortem cecidit, nec acceptam divinitus gratiam patientia custode servavit; et ut fratrem Cain perimeret, sacrificii ejus et muneris impatiens fuit; et quod Esau de majoribus ad minora descendit, primatus suos per impatientiam lentis amisit.

PL 4, 634B

アダムは、天の掟に反して、死をもたらす食物に対して忍耐を欠き、死へと堕ちた。彼は神から授かった恩寵を、忍耐という守りによって保たなかったのである。カインが兄弟を殺すに至ったのも、その兄弟の生贄と供え物について忍耐を欠いたからであった。またエサウが、より大いなる身分からより小さき身分へと落ちたのも、レンズ豆に対する忍耐の欠如によって、自らの長子の権を失ったからである。

De bono patientiae 19.5

5

Quid Judaïcus populus circa beneficia divina perfidus et ingratus, nonne quod a Deo primum recessit, impatientiae crimen fuit, dum Moysi cum Deo colloquentis moras non potest ferre, profanos deos ausus est postulare, ut itineris sui duces nuncuparet caput bubulum et terrestre figmentum; nec umquam ab eadem impatientia destitit, quominus, semper docilitatis et divinae admonitionis impatiens, Prophetas suos et justos quosque perimendo, ad crucem quoque et ad sanguinem Domini prosiliret.

PL 4, 634B

ユダヤの民が、神の恩恵に対して不実かつ恩知らずであったことについては、何を言おうか。彼らがまず神から離れ去ったのは、忍耐の欠如という犯罪ではなかったか。モーセが神と語らうその遅れに耐えることができず、彼らは涜聖の神々を求めるという大胆な行いに及び、牛の頭と地の作り物とを自分たちの旅の導き手と呼んだのである。そして彼らは、この同じ忍耐の欠如をやめることなく、教えを受け入れることと神の訓戒とに常に忍耐を欠いたまま、自分たちの預言者たちと義なる者たちを殺すことによって、ついには主の十字架と血にまで突き進んだのである。

De bono patientiae 19.6

6

Impatientia etiam in Ecclesia haereticos facit, et, ad Judaeorum similitudinem, contra Christi pacem et charitatem rebelles ad hostilia et furiosa odia compellit.

PL 4, 634C

忍耐の欠如はまた、教会の内に異端者を生み出し、ユダヤ人たちと同じように、キリストの和解と愛とに逆らう反逆者たちを、敵意と狂った憎しみへと駆り立てる。

De bono patientiae 19.7

7

Et, ne longum sit singula recensere, omnia omnino quae patientia operibus suis aedificat ad gloriam, impatientia destruit ad ruinam.

PL 4, 634C

そして、一つ一つを数え上げれば長くなるので言わないが、忍耐がその働きによって栄光へと築き上げるものはすべて、忍耐の欠如が破滅へと崩し去るのである。