アゲンのフォエバディウスd. after 392

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Liber contra Arianos

Caput XIV 第XIV章

Phoebadius of Agen · Liber contra Arianos · PL 20, 23A · 8 sectiones

Liber contra Arianos 14.1

1

Ex sacris litteris doctrina catholica confirmata. Sed quid argumentis opus est? cum ipse Dominus pronuntiaverit definitiva sententia? Quaecumque Pater facit, eadem et Filius (Joann. V, 19) : quomodo eadem, si aspirare ad summam paternae illius gloriae non potest?

PL 20, 23A

聖なる書物から確かめられる公同の教え——しかし、論拠が何の役に立とう。主自身が決定的な判決として宣言したのだから。「父が行うことは何であれ、同じことを子も行う」(ヨハネ5:19)。もし子が、あの父の栄光の頂に達しえないのなら、どうして「同じこと」がありえようか。

Liber contra Arianos 14.2

2

Immo quia potest, recte Joannes: Sine ipso, inquit, factum est nihil (Joann. I) . Et ipse Dominus: Ego, inquit, et Pater unum sumus (Joann. X, 30) . Unum utique per naturam: quia quod erat in Filio hominis, et in Patris sinu manebat.

PL 20, 23B

いや、達しうるからこそ、ヨハネは正しく言う。「彼なしには、何ひとつ成らなかった」(ヨハネ1)。主自身も言う。「私と父とは一つである」(ヨハネ10:30)。一つというのは、確かに本性によってである。人の子の内にあったものは、父のふところにも留まっていたからである。

Liber contra Arianos 14.3

3

Denique: Et me, inquit, nostis, et nostis unde sim: et non veni a me, sed est verus qui me misit, quem vos nescitis.

PL 20, 23B

実に彼は言う。「汝らは私をも知っており、私がどこから来たのかも知っている。私は自分から来たのではない。私を遣わした者は真実であり、汝らはその者を知らない」。

Liber contra Arianos 14.4

4

Ego novi eum, quia apud illum sum, et ille me misit (Joann. VII, 28, 29) ; et: Solus, inquit, non sum, sed ego et qui me misit, Pater (Joann. VIII, 16) ; et: Sicut me novit Pater, et ego novi Patrem (Joann. X, 15) .

PL 20, 23B

「私は彼を知っている。彼のもとにいるからであり、彼が私を遣わした」(ヨハネ7:28, 29)。また、「私は独りではない。私と、私を遣わした者、父とがいる」(ヨハネ8:16)。また、「父が私を知っているように、私も父を知っている」(ヨハネ10:15)。

Liber contra Arianos 14.5

5

Nescio autem an nosse potuerit Patrem Filius, si initium sortitus est Filius. Genitus enim nosse non potuit ingenitum, antequam genitus est.

PL 20, 23B

しかし私は、子が始めを割り当てられたのなら、子が父を知ることができたのかどうか、分からない。生まれた者は、生まれる前には、生まれざる者を知ることができなかったからである。

Liber contra Arianos 14.6

6

Jam ergo non sic Patrem novit, ut notus a Patre est: et adscribendum ei mendacium (quod in Domino cadere non debet) et merito adscribendum, si assertio ejus ratione non steterit.

PL 20, 23C

それゆえ、子は、父に知られているように父を知っているのではないことになる。そうなれば子に偽り(これは主に起こってはならない)が帰せられねばならず、しかも、その主張が理に立たないなら、帰せられるのも当然である。

Liber contra Arianos 14.7

7

Non stabit autem nisi ille est, et qui non solum exivit a Patre, sed in Patre et est, et fuit semper. Omnia, inquit, tradidit Pater in manu ejus (Joann. III, 55) . Quomodo omnia, nisi et omnis temporis? Quomodo autem omnis temporis, si initio non caret?

PL 20, 23C

しかし、それが理に立たないのは、彼が、父から出ただけでなく、父の内に今もあり、常にあった者でないかぎりである。「父はすべてを彼の手に渡した」(ヨハネ3:55)〔刷りの番号はこのとおり。引かれた句はヨハネ3:35に当たる〕。すべてとは、あらゆる時のものでなくて何であろうか。そして、始めを欠いていないなら、どうしてあらゆる時のものでありえようか。

Liber contra Arianos 14.8

8

Quamlibet enim ante omne tempus natum dicatis, tamen quia vultis eum aliquando coepisse qui natus est, nec fuisse quod factum est: nescio quomodo defendatis omnia illum a Patre et omnis temporis consecutum.

PL 20, 23C

実に、諸君が、子はあらゆる時に先立って生まれたと言うにしても、生まれた者がいつか存在し始めたこと、作られたものは〔以前には〕存在しなかったことを望むのだから、彼が父から万物とあらゆる時を得たと、どうして弁護するのか、私は分からない。