Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.1
Ne spernas, quaeso, fratrem defunctum: filius est Sunamitis sterilis (IV Reg. IV, 20) , id est, Ecclesiae: ex repromissione natus est iste qui mortuus est.
PL 20, 1042C死んだ兄弟をさげすむな、頼むから。彼は不妊のシュネムの女の子（列王記四4:20）、すなわち教会の子である。死んだこの者は、約束によって生まれたのだ。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.2
Quondam enim nativitatem ejus secundo Abrahae Dominus in Isaac semine spopondit atque pollicitus est (Gen. XXII, 15; Hebr. XI, 18) ; cujus caput in messe calore percussum est, id est, principale mentis ejus inter ipsam spei libidinis flammam concaluit.
PL 20, 1043Aかつて主は、二度目にアブラハムに、イサクの種において彼の誕生を誓い、約束した（創世記22:15；ヘブライ11:18）。その子の頭は、刈り入れのとき熱に打たれた。すなわち、彼の精神の主要な部分は、希望の情欲の炎〔spei libidinis〕のただなかで熱くなったのである。〔spei libidinis の係りと語形は定かでない。字面どおりに訳した〕
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.3
Currat ad Elisaeum mater ejus; id est, sollicite plangat Ecclesia: resurget enim, si fideliter hoc speraverimus a Christo. Et tu, beatissime, in defuncto fratre opus imitare Elisaei: manus manibus, pedes pedibus, os ori compone.
PL 20, 1043Aその母はエリシャのもとへ走るがよい。すなわち、教会は気遣いをもって嘆くがよい。我々が信をもってこれをキリストに望むなら、彼はよみがえるからである。あなたもまた、いとも福なる人よ、死んだ兄弟においてエリシャの業にならえ。手を手に、足を足に、口を口に合わせよ。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.4
Primum, ut compatiaris ei qui mortuus jacet; neque elatus integritatis tuae triumpho superexcrescas eum, aut superextendas te ei, quem repentina mors rapuit; sed imitare Apostolum, qui dicit: Timeo ne humiliet me Dominus Deus meus apud vos, et lugeam multos ex eis qui ante peccaverunt (II Cor. XII, 21) .
PL 20, 1043Aまず、死んで横たわる者とともに苦しむためである。あなたの潔白の凱旋に驕って、彼の上に伸び上がったり、突然の死が奪い去った者の上に身を伸ばしたりしてはならない。むしろ使徒にならえ。使徒は言う。「私は恐れる、私の神なる主が、汝らのもとで私を低くし、前に罪を犯した者の多くを私が嘆くことになりはしまいかと」（二コリント12:21）。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.5
Appone praeterea oculos tuos oculis ipsius, ne in perditionem sui ulterius evagentur: os illius, ne confabuletur iniqua: manus illius, ne operentur adversa: pedes illius, ne vagentur in turpibus.
PL 20, 1043Bさらに、あなたの目を彼の目に当てよ。彼の目が、自らの滅びへとこれ以上さまよい出ないように。〔あなたの口を〕彼の口に当てよ。彼が不法なことを語り合わないように。〔あなたの手を〕彼の手に当てよ。それが逆らうことを行わないように。〔あなたの足を〕彼の足に当てよ。それが恥ずべきことのうちをさまよわないように。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.6
Et sic, cum pro custodia sui membris illius membra tua fuerint copulata, non solum peccandi ulterius spatium non habebit, verum etiam spem capiet resurgendi; ut qui peccati frigore mortuus est, consolationis tepore revocetur ad vitam.
PL 20, 1043Bこうして、彼を守るために、彼の肢体にあなたの肢体が結び合わされたなら、彼は、これ以上罪を犯す余地を持たないばかりか、よみがえる希望をも抱くであろう。罪の冷たさで死んだ者が、慰めの温もりによって命へ呼び戻されるためである。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.7
Memento autem, ut omnes a conspectu ejus ejicias: nullus videat, nullus in medio sit, nec quisquam sibi visionem ejus de propinquitate praesumat. Quid dico propinquum? si mater illa carnalis sit, nec ei aditus detur intrandi.
PL 20, 1043Bだが、すべての者を彼の目の前から追い出すことを忘れるな。誰も見てはならず、誰も間に居てはならず、近しい間柄だからといって、彼に会うことを当然と思う者があってもならない。近しい者などと言うまでもない。肉による母であっても、入る道を与えてはならない。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.8
Sic enim Elisaeum in Sunamitis filio (IV Reg. IV, 31), sic Dominum nostrum in principis filia (Matth. IX, 25) , sic beatum Petrum in Dorca vidua fecisse cognoscis (Act. IX, 40) .
PL 20, 1043Bというのも、あなたは知っているだろう、エリシャがシュネムの女の子においてそうしたこと（列王記四4:31）〔人を退けて戸を閉じたことは列王記四4:33 に当たる〕、我々の主がある指導者の娘においてそうしたこと（マタイ9:25）、福なるペトロがやもめドルカスにおいてそうしたことを（使徒言行録9:40）。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 7.9
Valde enim debet secretus et solitarius locus mortuo in peccatis homini praeparari, ubi nihil capiatur amplius, quam medicus et cadaver.
PL 20, 1043C罪のうちに死んだ人のためには、人目を離れた寂しい場所が、ぜひとも整えられねばならない。そこには、医者と屍のほかには何ものも入らないように。