Liber de reparatione lapsi ad Januarium 2.1
Sed non admittitur in totum animus meus lamentationi vacare vel fletui, quia adversus vos mihi locus est irascendi.
PL 20, 1038Aしかし私の心は、すっかり嘆きと涙に身をゆだねることを許されない。諸君に対して憤る理由が私にあるからである。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 2.2
Ecce in communes inimicos processit frater nobiscum in praelio, et subito prostratus est casu: hunc vos nec sepulturae dignum honore judicastis, sed reliquistis eum feris et alitibus devorandum.
PL 20, 1038A見よ、兄弟は我々とともに、共通の敵に向かって戦いに進み出て、不意に倒れて打ち伏せられた。諸君は、彼を葬りの栄誉にふさわしいとさえ判断せず、野獣や鳥に食われるままに捨てたのだ。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 2.3
Ubi est misericordia christianae religionis, quam Magister noster (Matth. IX, 13) sacrificio docuit esse meliorem?
PL 20, 1038Aキリスト教の宗教の慈しみは、どこにあるのか。我々の師（マタイ9:13）は、それがいけにえよりまさると教えたではないか。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 2.4
Ecce jacet frater ab hoste percussus: adhuc forsitan palpitat; et vos, quia sine vulnere revertimini, ne consolationem quidem plagae ipsius deferri tentastis.
PL 20, 1038A見よ、兄弟は敵に打たれて横たわっている。おそらくまだ脈打っている。それなのに諸君は、傷を負わずに帰ってきたからといって、その打ち傷に慰めを届けようとさえしなかった。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 2.5
Nolite esse sine formidine, beatissimi fratres: fortiorem percussit inimicus, ut celerior postmodum ei fieret aditus ad reliquos. Ut quid, rogo, spernitis vulneratum, aut sic putatis esse mortuum?
PL 20, 1038A恐れなしにいてはならない、いとも福なる兄弟たちよ。敵はより強い者を打ったのだ。のちに残りの者たちへの道が、いっそう速く開かれるためである。頼むが、いったいなぜ諸君は、傷ついた者をさげすむのか。それとも、彼はもう死んだと思うのか。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 2.6
Melior fuit concubina Saulis filia Respha (II Reg. XXI, 10) , quae corpora defunctorum quos David pro Gabaonitarum ultione percusserat, eo usque accincta sacco, hoc est, cilicio custodivit, donec eis roraret aqua de coelo, id est, donec pro venia eorum misericordiae coelestis stilla deflueret.
PL 20, 1038Bサウルの側女、〔アヤの〕娘リツパ〔Respha〕（サムエル記下21:10）は、よりまさっていた〔底本は concubina Saulis filia Respha。ミーニュの脚注は、Respha の名は欄外から本文に入り込んだもので、filia Aiae（アヤの娘）と読むべきかと推す（サムエル記下21:8）。エラスムスは illa Respha concubina Saulis と読むとも記す〕。彼女は、ダビデがギブオン人の復讐のために打たせた死者たちの遺体を、天から水が彼らの上に降るまで、粗布すなわち毛の荒布を身に帯びて守り続けた。すなわち、彼らの赦しのために、天の慈しみの一滴が流れ落ちるまでである。
Liber de reparatione lapsi ad Januarium 2.7
Melior ille Judas Machabaeus (II Machab. XXI, 40) , qui etiam pro mortuis fratribus orationem credidit esse faciendam, quos furata de Jamnia civitate idolorum dona prostraverant.
PL 20, 1038Bあのユダ・マカバイ（マカバイ二21:40）〔引かれた句はマカバイ二12:40–45に当たる〕も、よりまさっていた。彼は、ヤムニアの町から盗んだ偶像の奉納物が打ち倒した死んだ兄弟たちのためにさえ、祈りをなすべきだと信じた。