Acta S. Sebastiani martyris 23.1
S. Sebastiani gloriosum certamen. 85. His ita gestis B. Sebastianus ab insidiantibus conventus est: et quia, ut diximus, videbatur sub chlamyde latere, cum miles esset dignissimus Christi, suggessit de eo praefectus Diocletiano imperatori.
PL 17, 1055D聖セバスティアヌスの栄光に満ちた戦い。85. こうしたことが行われたのち、福なるセバスティアヌスは、待ち伏せていた者たちに見つかった。先に述べたように、彼は外套の下に隠れているように見えたが、実際にはいとも相応しいキリストの兵士であったので、長官は皇帝ディオクレティアヌスに彼のことを上申した。
Acta S. Sebastiani martyris 23.2
Quem Diocletianus ad se convocans, ait: Ego te inter primos palatii mei semper habui. Et tu contra salutem meam in injuriam deorum hactenus latuisti.
PL 17, 1056Aディオクレティアヌスは彼を自分のもとに呼び寄せて言った。「私はあなたを常に宮殿の第一の者たちの中に置いてきた。それなのに、あなたは私の安泰に背き、神々への侮辱のうちに、これまで隠れていた」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.3
S. Sebastianus dixit: Pro salute tua semper Christum colui, et pro statu Romani orbis illum, qui in coelis est, semper adoravi, considerans a lapidibus auxilium petere insani capitis esse et vani.
PL 17, 1056A聖セバスティアヌスは言った。「汝の安泰のために、私は常にキリストを崇めてきた。ローマの世界の安定のために、天にいるその神を常に礼拝してきた。石に助けを求めることは、狂った頭の、空しいことだと考えていたからだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.4
Tunc iratus Diocletianus jussit eum duci in medium campum, et ligari quasi signum ad sagittam, et jussit ut sagittarii eum figerent.
PL 17, 1056Aそこで怒ったディオクレティアヌスは、彼を野の真ん中に連れて行き、矢の的のように縛りつけ、射手たちに射抜かせるよう命じた。
Acta S. Sebastiani martyris 23.5
Tunc posuerunt eum milites in medio campo et hinc inde eum ita sagittis repleverunt, ut quasi hericius ita esset hirsutus ictibus sagittarum. 86. Aestimantes autem illum esse mortuum abierunt.
PL 17, 1056Bそこで兵士たちは彼を野の真ん中に立たせ、あちらこちらから矢で満たしたので、彼は矢の打撃でまるでハリネズミのように毛むくじゃらになった。86. 彼らは彼が死んだものと考えて立ち去った。
Acta S. Sebastiani martyris 23.6
Tunc relicta martyris Castuli zetarii, nomine Irene, abiit nocte, ut corpus ejus tolleret et sepeliret.
PL 17, 1056Bそのとき、殉教者である食卓係カストゥルスの残された妻で、イレネという名の者が、夜に出かけた。彼の体を取り去って葬るためである。
Acta S. Sebastiani martyris 23.7
Et inveniens eum viventem adduxit ad domum suam in scala excelsa ubi manebat ad palatium, et ibi intra paucos dies salutem integerrimam recuperavit in omnibus membris. 87. Cumque omnes Christiani ad eum convenirent, hortabantur eum abscedere.
PL 17, 1056Bそして彼が生きているのを見つけると、宮殿のそばに住んでいた、高い階段の上〔in scala excelsa。上階の住まいとも読める〕の自分の家に連れて行き、そこで数日のうちに、すべての肢体にわたって完全な健康を取り戻した。87. すべてのキリスト教徒が彼のもとに集まると、彼らは彼に立ち去るよう勧めた。
Acta S. Sebastiani martyris 23.8
Ille autem oratione facta descendit, et stans super gradus Heliogabali, venientibus imperatoribus dixit: Iniquis subreptionibus animos imperii vestri templorum pontifices obsident, suggerentes de Christianis falsa commenta, dicentes eos Reipubl. esse adversarios; quorum orationibus ipsa Respublica melioratur, et crescit; qui pro imperio vestro et pro salute Romani exercitus orare non cessant.
PL 17, 1056Bしかし彼は祈りをささげたのち降りて行き、ヘリオガバルスの階段の上に立って、やって来た皇帝たちに言った。「不当なごまかしによって、神殿の神祇官たちが諸君の支配の心を取り囲み、キリスト教徒たちについて偽りのでっち上げを上申し、彼らは国家の敵だと言っている。だが、その祈りによって国家そのものはよくなり、成長しているのだ。彼らは諸君の支配とローマ軍の安泰のために祈ることをやめない」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.9
Cum haec et talia diceret, Diocletianus ait: Tune es Sebastianus, quem nos dudum sagittis jusseramus interfici?
PL 17, 1056C彼がこのようなことを語ると、ディオクレティアヌスは言った。「あなたがあのセバスティアヌスか。我々がさきに矢で殺すよう命じたはずの」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.10
S. Sebastianus dixit: Ad hoc me Dominus meus Jesus Christus resuscitare dignatus est, ut conveniam et contester vos coram omni populo, injusto judicio persecutionem vestram in Christi famulos ebullisse.
PL 17, 1056C聖セバスティアヌスは言った。「このために、私の主イエス・キリストは私を生き返らせることをよしとしたのだ。諸君に会い、全民の前で証言するためである。キリストの僕たちに対する諸君の迫害が、不正な裁判によってあふれ出したことを」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.11
88. Tunc jussit eum in hippodromo palatii duci, et tam diu fustigari, quamdiu spiritum exhalaret. Tunc tulerunt corpus ejus nocte, et in cloacam Maximam miserunt dicentes: ne forte Christiani eum sibi martyrem faciant.
PL 17, 1056C88. そこで彼は、彼を宮殿の競技場に連れて行かせ、息が絶えるまで棒で打つよう命じた。それから、彼らは夜に彼の遺体を運び出し、大下水溝に投げ入れて言った。「キリスト教徒たちが彼を自分たちの殉教者にしないように」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.12
Tunc B. Sebastianus apparuit in somnis S. Lucinae cuidam matronae religiosissimae dicens: In cloaca illa, quae est juxta circum, invenies corpus meum pendens in gompho.
PL 17, 1056Dそこで福なるセバスティアヌスは、ルキナというある、いとも敬虔な婦人の夢に現れて言った。「大競技場のそばにあるあの下水溝で、あなたは鉤に吊るされた私の体を見つける」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.13
Hoc tu dum levaveris perduces ad catacumbas et sepelies in initio cryptae juxta vestigia Apostolorum.
PL 17, 1056D「それを持ち上げたら、カタコンベへ運び、地下の墓所の入り口、使徒たちの跡のそばに葬るのだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 23.14
89. Tunc B. Lucina ipsa per se cum servis suis medio noctis abiit, et levans eum posuit in pavone suo, et perduxit ad locum, ubi ipse imperaverat, et cum omni diligentia sepelivit. Ipsa autem sancta Lucina per XXX dies a loco sancto ipso non discessit.
PL 17, 1057A89. そこで福なるルキナは、自ら、奴隷たちとともに真夜中に出かけ、彼を持ち上げて自分のパウォ〔pavo。車の一種らしい。ミーニュの脚注 b は papilione、pagone の異読を挙げ、スリウスは pilento（覆いのある車）と読み、Monachus もそう読むべきだと論じる、と記す〕に載せ、彼自身が命じた場所へ運び、細心の注意を払って葬った。聖なるルキナは、三十日のあいだ、その聖なる場所から離れなかった。
Acta S. Sebastiani martyris 23.15
90. Post aliquantos autem annos pax Ecclesiae est reddita: quae statim ut Ecclesia gloriam pacis accepit, domum suam fecit ecclesiam.
PL 17, 1057A90. それから数年ののち、教会に平和が戻された。教会が平和の栄光を受けるやいなや、彼女〔quae の先行詞は定かでない。ルキナと取った〕は自分の家を教会にした。
Acta S. Sebastiani martyris 23.16
Cui omnes suas opes ad Christianorum requiem relinquens, fecit ipsam Ecclesiam haeredem in Christo, qui cum Deo Patre et Spiritu sancto aequalis vivit et regnat in unitate virtutis in saecula saeculorum. Amen.
PL 17, 1058A彼女は、この教会に自分の財産すべてをキリスト教徒たちの安息のために残し、教会自身をキリストにおける相続人とした。このキリストは、父なる神および聖なる霊と等しく、力の一体性のうちに生き、治めている、世々にわたって。アーメン。