Acta S. Sebastiani martyris 21.1
S. Tiburtii martyrium. 77. Interea dum S. Caio episcopo quidam se simulata fide sociasset, dicens se esse Christianum; porro hic apostata exstiterat et erat fraudulentus in omni sermone, et callidus in omni commisso.
PL 17, 1052D聖ティブルティウスの殉教。77. そのあいだに、ある者が、偽りの信仰によって聖司教カイウスの仲間に加わり、自分はキリスト教徒だと言っていた。だが実のところ、この者は背教者であり、あらゆる言葉において欺き、あらゆる企てにおいて狡猾であった。
Acta S. Sebastiani martyris 21.2
Quid multa? dum a B. Tiburtio viro scholasticissimo et nobili et sancto frequenter argueretur, quod capillos super apicem frontis tonsoris arte componeret, et quod assidue pasceretur et ludendo pranderet; et quod licentius feminarum se aspectibus daret, et quod a jejuniis se et orationibus tolleret, quod somno deditus non interesset pervigil in hymnis Dei ducentibus noctes; dum pro his, ut diximus, a B. Tiburtio acrius argueretur, simulat se aequanimiter monentem accipere: et egit arte quatenus orantem S. Tiburtium comprehenderent infideles.
PL 17, 1053A多くを言う必要があろうか。学識のきわめて豊かな、高貴で聖なる福なるティブルティウスは、この者が理髪師の技で額の上に髪を整えていること、絶えず食べ、遊びながら昼食をとっていること、女たちの視線にあまりに気ままに身をさらしていること、断食と祈りから身を引いていること、眠りにふけって、神への賛歌で夜を過ごす徹夜に加わらないことを、しばしば責めていた。先に述べたように、これらのことで福なるティブルティウスから厳しく責められるうちに、彼は穏やかに忠告を受けているふりをした。そして、祈っている聖ティブルティウスを不信の者たちが捕らえるよう、策略を巡らした。
Acta S. Sebastiani martyris 21.3
In qua comprehensione seipsum teneri fecit, et simul ad secretarium perduci judicis saevientis. At ubi introducti sunt, Fabianus praefectus dixit ad eum, qui se arte tradiderat: Quis diceris? At ille respondit: Torquatus. Fabianus dixit: Quid profiteris?
PL 17, 1053Bその捕縛の際に、彼は自分も捕らえられるようにし、二人ともども、荒れ狂う裁判官の審問所〔secretarium〕へ連行された。二人が入れられると、長官ファビアヌスは、策略で自らを引き渡した者に言った。「あなたは何という名か」。彼は答えた。「トルクァトゥス」。ファビアヌスは言った。「何を公言しているのか」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.4
Torquatus dixit: Christianus sum. Fabianus dixit: Ignoras quod jusserunt invictissimi principes, ut qui sacrificare diis noluerint diversis suppliciis macerentur?
PL 17, 1053Bトルクァトゥスは言った。「私はキリスト教徒だ」。ファビアヌスは言った。「いとも無敵の君主たちが、神々にいけにえを献げようとしない者は、さまざまな刑罰でさいなむよう命じたことを、あなたは知らないのか」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.5
Torquatus dixit: Hic magister meus est, et ipse me semper docuit: quod hunc videro facere, necesse est ut faciam. 78. Fabianus conversus ad S. Tiburtium dixit: Audisti quid Torquatus asserat? quid ad ista respondes?
PL 17, 1053Bトルクァトゥスは言った。「この人が私の師であり、いつも私に教えてくれた。この人がするのを見たことは、私もせざるをえない」。78. ファビアヌスは聖ティブルティウスのほうを向いて言った。「トルクァトゥスの主張を聞いたか。これに何と答えるか」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.6
S. Tiburtius dixit: Torquatus diu est quod se Christianum esse mentitur; virtus enim nominis ipsius sancti graviter fert et moleste, suum nomen non a suis amatoribus usurpari.
PL 17, 1053B聖ティブルティウスは言った。「トルクァトゥスは、とうの昔からキリスト教徒であると偽っている。というのも、あの聖なる名の力は、自分の名が、自分を愛する者たちではない者に勝手に用いられることを、重く、煩わしく思っているのだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.7
Revera enim, vir illustrissime, hoc Christianum vocabulum, divinae virtutis est, sectatorum videlicet Christi, qui vere philosophati sunt, qui vere Christiani dicti sunt, qui ad obterendas libidines fortiter dimicarunt.
PL 17, 1053C「まことに、いとも高名な人よ、このキリスト教徒という呼び名は神の力に属するもの、すなわち、まことに哲学した者、まことにキリスト教徒と呼ばれた者、欲望を踏みにじるために勇ましく戦った者である、キリストに従う者たちのものだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.8
Credisne, vir illustrissime, hunc esse Christianum, qui in lenocinio sui moliendo capitis fimbrias committit, qui tonsorem diligit, qui scapulas molliter gestit, qui fluxum gressum improbo nisu distendit, qui viros negligenter agit, feminas diligentius intuetur.
PL 17, 1053C「汝は、いとも高名な人よ、これをキリスト教徒と信じるのか。己を色めかせるために頭の房を整え、理髪師を愛し、肩をなよなよと揺らし、気だるい足取りをはしたない力みで引き延ばし、男たちには無頓着に振る舞い、女たちはいっそう熱心に見つめる者を」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.9
Numquam tales Christus habere dignatus est servos. Verum quoniam me hic se imitaturum asseruit, hic in tuo conspectu probabis eum esse mentitum. Hic enim qualis semper fuerit nunc evidenter ostendet.
PL 17, 1053C「キリストは、このような者たちを僕として持つことを、決してよしとしなかった。だが、この者がここで私を真似ると主張したのだから、汝はここで自分の目の前で、この者が偽ったことを確かめることになる。この者が常にどのような者であったかを、いまこの者自身が明らかに示すであろう」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.10
79. Fabianus dixit: Consultius facies, si saluti tuae consulas, et principum decreta non contemnas. S. Tiburtius dixit: Ego saluti meae melius non consulo, quam ut deos deasque contemnas, unum Dominum Jesum Christum Deum meum esse confitear.
PL 17, 1053D79. ファビアヌスは言った。「あなたの安全を図り、君主たちの布告を軽んじないなら、いっそう賢明な行いとなる」。聖ティブルティウスは言った。「私は、神々と女神たちを軽んじ〔底本は contemnas（汝が軽んじる）。続く confitear と並ぶので contemnam と読む〕、唯一の主イエス・キリストを私の神と告白すること以上に、自分の安全をよく図ることはない」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.11
Torquatus dixit: Non solum ipse Christianus crudelis est, verum etiam multos persuadet, et decipit, ac docet omnes deos daemones esse; ipse autem cum sociis suis, cum quibus magicas artes exercet die noctuque incantationibus occupatur.
PL 17, 1053Dトルクァトゥスは言った。「この者は自分が残酷なキリスト教徒であるばかりか、多くの者を説き伏せ、欺き、すべての神々は悪霊だと教えている。しかも、仲間たちとともに魔術を行い、昼も夜も呪文に没頭している」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.12
S. Tiburtius dixit: Falsus testis non erit impunitus. Et ait judici: Iste, quem vides, illustrissime vir, malitiae suae curis exaestuans ad nihil aliud Christianis est junctus, nisi ut cogitaret quomodo se nobis quasi Christianum ostenderet; quomodo aliis se fidelissimum mentiretur.
PL 17, 1054A聖ティブルティウスは言った。「偽りの証人は罰を免れない」。そして裁判官に言った。「汝が見ているこの者は、いとも高名な人よ、己の悪意の思いに煮えたぎり、ただ、どうすれば我々にキリスト教徒であるかのように見せかけられるか、どうすれば他の者たちに自分がいとも忠実だと偽れるかを考えるためだけに、キリスト教徒たちに加わったのだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.13
Reprehendebam tamen in eo Cyclopeam edacitatem, et mersum vino pudorem, et sepultam divini nominis sanctitatem.
PL 17, 1054A「それでも私は、この者の中に、キュクロプスのような大食と、ぶどう酒に沈んだ恥と、葬られた神の名の聖性を、とがめていた」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.14
Ebrius patiebatur sitim, et esuriem vomens: nec ut Christianus, sed ut Antonianus quoddam ille conviva manducabat, bibebat, vomebat, et nunc Christianos arguit, Christianos accusat, in nos mitem judicem incitat, gladium nolenti judici porrigit, et ut daemoniis cervices nostras inclinemus hortatur.
PL 17, 1054A「酔っては渇きに悩み、吐いては飢えに悩んでいた。キリスト教徒としてではなく、アントニウス派〔Antonianus。放蕩者の類と取った〕のような宴会の客として、食らい、飲み、吐いていた〔quoddam の係りは定かでない〕。そして今、キリスト教徒たちを責め、キリスト教徒たちを訴え、温和な裁判官を我々に差し向けて煽り、望まない裁判官に剣を差し出し、我々が悪霊どもに首を垂れるよう促している」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.15
Videmus votum tuum, videmus cruenta consilia; et scelerata arte verborum venena tui pectoris intuemur.
PL 17, 1054B「汝の願いを我々は見ている。血なまぐさい謀を見ている。邪悪な言葉の技の下にある、汝の胸の毒を見抜いている」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.16
Accingere nunc crudelissime: utere carnificis officio: vendica tibi et ipsius judicis vocem; applica aculeos, suspende Christianos, damna, percute, incende, universa tormenta adhibe, bene nos accepisti.
PL 17, 1054B「いま身を固めよ、きわめて残酷な者よ。死刑執行人の務めを果たせ。裁判官自身の声も自分のものにせよ。刺し具を当て、キリスト教徒たちを吊るし、罰し、打ち、焼き、あらゆる拷問を用いよ。汝は我々をよく迎え入れた」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.17
Si exsilium minaris, hoc philosophantibus totus est mundus; si supplicium, evadimus mundi carcerem; si ignes, majora horum in cupiditatibus vincimus. Decerne quidquid libet, omnis nobis vilis est poena ubi pura comes est conscientia.
PL 17, 1054B「追放で脅すなら、哲学する者にとってこの世界全体がそれである。刑罰なら、我々はこの世の牢獄から逃れる。火なら、これよりも大きな火を、我々は欲望において打ち負かしている。何であれ望むことを決めよ。清い良心が伴うところ、いかなる刑罰も我々には取るに足りない」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.18
80. Fabianus praefectus dixit: Restitue te generi tuo, et hoc esto quod te natura dictavit. Nobilis enim natus ad tantam devolutus es faecem, ut velis et supplicium simul et infamiam subire et mortem.
PL 17, 1054B80. 長官ファビアヌスは言った。「己の生まれに立ち戻れ。自然があなたに定めたとおりの者であれ。高貴に生まれながら、これほどの汚泥に落ち込み、刑罰も汚名も死もともに受けようとするのか」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.19
S. Tiburtius dixit: O prudentissimum virorum, et Romanis judicem constitutum! quia meretricem Venerem, et incestum Jovem, et Mercurium fallacem, et Saturnum filiorum occisorem colere nolo, infamiam generositatis incurro: et quia unum et verum Deum, qui in coelis regnat, adoro et veneror, suppliciis me macerandum esse minaris.
PL 17, 1054C聖ティブルティウスは言った。「おお、男たちのうちで最も思慮深い者よ、ローマ人の裁判官に定められた者よ。遊女ウェヌスと、近親相姦のユピテルと、欺くメルクリウスと、子らを殺すサトゥルヌスを崇めようとしないために、私は高貴な生まれへの汚名を負うというのか。そして、天で王として治めるただ一人のまことの神を、私が礼拝し尊ぶために、汝は私が刑罰でさいなまれるべきだと脅すのか」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.20
Non annuimus tuae persuasioni: non negamus; Christum Filium Dei ad hoc de coelo descendisse ad terras, ut a terris homo ad coelum posset ascendere; ideo istas omnes vanas effigies, quas colitis sine causa, proculcans pedibus meis, Deo me omnipotenti subjeci.
PL 17, 1054C「我々は汝の説得に同意しない。我々は、神の子キリストが、人が地から天へ上れるようにと、このために天から地へ降ったことを否定しない〔底本は non negamus のあとで句を切るが、続く不定法の句にかけて読んだ。ミーニュの脚注 n は別の読みとして non abnuimus, non renitimur, non negamus を挙げる〕。それゆえ、諸君がいわれなく崇めるこれらすべての空しい像を足で踏みつけ、私は全能の神に服した」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.21
81. Tunc Fabianus jussit ante pedes ejus carbones ardentes effundi; et ait ad eum: Elige tibi unum e duobus, aut thura in istis carbonibus adjice, aut pedibus super eos nudis incede.
PL 17, 1054D81. そこでファビアヌスは、彼の足の前に燃える炭を撒くよう命じ、彼に言った。「二つのうち一つを選べ。この炭の上に乳香を投げ入れるか、その上を裸足で歩くかだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.22
Tunc B. Tiburtius faciens signum crucis, constanter nuda super eos ingressus est planta, et coepit praefecto dicere: Depone infidelitatem et disce quia hic solus est Deus, quem confitemur creaturis omnibus dominari.
PL 17, 1054Dそこで福なるティブルティウスは十字架の印をして、ためらわずに裸の足の裏でその上に踏み入り、長官に言い始めた。「不信を捨て、これこそが唯一の神であることを学べ。我々は、この神がすべての被造物を支配していると告白する」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.23
Mitte tu, si potes, in nomine Jovis dei tui manus in calidam aquam; et si potest Jovis tuus, faciat te non sentire fervorem ardoris. Nam mihi in nomine Domini mei Jesu Christi videtur, quod super roseos flores gradior, quia creatura Creatoris sui famulatur imperio.
PL 17, 1055A「汝にできるなら、汝の神ユピテルの名によって、手を熱湯に入れてみよ。もし汝のユピテルにできるなら、汝が火の熱さを感じないようにさせてみよ。私には、私の主イエス・キリストの名によって、バラの花の上を歩いているように思える。被造物は、その造り主の命令に仕えているからだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.24
82. Fabianus dixit: Quis ignorat magicam vos docuisse Christum vestrum? S. Tiburtius dixit: Obmutesce, infelix, et noli auribus meis hanc injuriam facere, ut audiam te rabido ore latrantem, mellifluum nomen ejus sanctum nominare.
PL 17, 1055A82. ファビアヌスは言った。「諸君のキリストが諸君に魔術を教えたことを、誰が知らないというのか」。聖ティブルティウスは言った。「黙れ、哀れな者よ。汝が狂った口で吠えながら、あの聖なる、蜜のように甘い名を口にするのを私に聞かせて、私の耳を辱めるな」。
Acta S. Sebastiani martyris 21.25
Tunc iratus Fabianus dictavit sententiam dicens: Blasphemator deorum, et reus atrocium injuriarum, gladio animadvertatur. Ductus est autem via Lavicana tertio milliario ab Urbe, et effundens orationem ad Dominum uno ictu gladii verberatus abscessit.
PL 17, 1055Aそこで怒ったファビアヌスは、判決を言い渡して言った。「神々を冒瀆する者、重大な侮辱の罪人は、剣で処刑せよ」。彼はラビカナ街道を、都から三マイルの地点まで連れて行かれ、主に祈りを注ぎ出し、一撃の剣に打たれて世を去った。
Acta S. Sebastiani martyris 21.26
Et in eodem loco a parente quodam Christiano sepultus est: in quo loco multa beneficia semper praestitit Christus ad laudem nominis sui usque in praesentem diem.
PL 17, 1055Bそして同じ場所に、あるキリスト教徒の親族によって葬られた。その場所で、キリストは今日に至るまで、自らの名の賛美のために、多くの恩恵をいつも施している。