Acta S. Sebastiani martyris 1.1
S. Sebastianus martyres animat. 1. Sebastianus vir christianissimus Mediolanensium partibus eruditus civis vero Narbonensis, Diocletiano et Maximiano imperatoribus ita charus erat, ut principatum ei primae cohortis traderent, et suo eum conspectui juberent semper astare.
PL 17, 1021C聖セバスティアヌスが殉教者たちを励ます。1. いとも敬虔なキリスト教徒セバスティアヌスは、ミラノの地で教育を受けたが、市民としてはナルボの人であり、皇帝ディオクレティアヌスとマクシミアヌスにたいそう愛され、皇帝たちは彼に第一大隊の長の地位を与え、常に自分の目の前に立つよう命じた。
Acta S. Sebastiani martyris 1.2
Erat enim vir totius prudentiae, in sermone verax, in judicio justus, in consilio providus, in commisso fidelis, in interventu strenuus, in bonitate conspicuus, in universa morum honestate praeclarus.
PL 17, 1021C彼はあらゆる思慮を備え、言葉に偽りがなく、判断に正しく、助言に先見があり、任されたことに忠実で、仲裁に精力的で、善さにおいて際立ち、品行の誠実さのすべてにおいて輝いていた。
Acta S. Sebastiani martyris 1.3
Hunc milites ac si patrem venerabantur; hunc universi, qui praeerant palatio, charissimo venerabantur affectu: erat enim verus Dei cultor, et necesse erat ut, quem Dei perfuderat gratia, ab omnibus amaretur.
PL 17, 1021C兵士たちは彼を父のように敬い、宮殿を預かる者たちも皆、このうえなく親しい情をもって彼を敬った。彼は真の神の礼拝者であり、神の恩寵が注がれていた者が皆に愛されるのは当然だったからである。
Acta S. Sebastiani martyris 1.4
2. Christo igitur quotidie sedulum exhibebat officium, sed agebat quatenus hoc sacrilegis regibus esset occultum, non passionis timore perterritus, nec patrimonii sui amore constrictus, sed ad hoc tantum sub chlamyde terreni imperii Christi militem agebat absconditum, ut Christianorum animos, quos inter tormenta videbat deficere, confortaret, et Deo redderet animas quas diabolus conabatur auferre.
PL 17, 1022C2. こうして彼は日々、キリストにたゆまず務めを果たしていたが、それが冒瀆の王たちに知られないように振る舞っていた。それは受難への恐れに怯えてでも、自分の財産への愛に縛られてでもなく、ただ次のためであった。地上の支配の外套の下に、隠れたキリストの兵士として務め、拷問のさなかに挫けそうに見えたキリスト教徒たちの心を励まし、悪魔が奪おうとした魂を神に返すためである。
Acta S. Sebastiani martyris 1.5
3. Denique postquam multas martyrum mentes a timore passionis eripuit, et ad coronam perpetuae gloriae incitavit: ipse quis esset, apparuit, quia lumen in tenebris latere non potuit.
PL 17, 1022C3. 実に、彼が多くの殉教者たちの心を受難への恐れから救い出し、永遠の栄光の冠へ促したのち、彼自身が何者であるかが現れた。光は闇の中に隠れていることができなかったからである。
Acta S. Sebastiani martyris 1.6
Clarissimis igitur viris Marcelliano et Marco duobus geminis fratribus pro Christi nomine in vinculis constitutis, quotidie solatium exhibebat; et tam ipsis quam etiam servis eorum, cum quibus tenti fuerant, salutaria fidei consilia ministrabat: quibus fugitiva saeculi blandimenta respuerent, et momentanea tormentorum genera non timerent.
PL 17, 1022Cそこで、いとも高貴な人々であるマルケリアヌスとマルクス、双子の兄弟が、キリストの名のために獄につながれると、彼は日々、慰めを与えた。そして彼ら自身にも、彼らとともに捕らえられていた奴隷たちにも、信仰の救いとなる勧めを授けた。それによって彼らが、過ぎ去る世の甘言を退け、つかの間の拷問の数々を恐れないようにするためである。