Acta S. Sebastiani martyris 2.1
Marcelliani et Marci graviter oppugnata constantia. 4. Qui cum beatissimis consolationibus acquiescerent, et verbera carnificum animo perseveranti transirent, capitalem jussi sunt subire sententiam: ea videlicet ratione, ut si eodem momento quo decollandi erant sacrificiis consensissent, et parentibus suis et conjugibus et filiis et facultatibus redderentur.
PL 17, 1023Aマルケリアヌスとマルクスの不屈の心が激しく攻められる。4. 二人がいとも幸いな慰めに安らぎ、刑吏たちの鞭を揺るがぬ心で耐え過ごしたので、死刑の宣告を受けるよう命じられた。すなわち、斬首されようとするまさにその瞬間にいけにえを献げることに同意するなら、両親、妻たち、子ら、財産が返される、という条件であった。
Acta S. Sebastiani martyris 2.2
Erant enim non solum, ut diximus, genere clarissimi viri, sed et facultatibus dilatati; quorum erat pater Tranquillinus nomine, et mater Marcia vocabatur; qui illos sequebantur cum uxoribus eorum et filiis; nimio enim in suis nepotibus ducebantur affectu.
PL 17, 1023A実に二人は、先に述べたように、生まれの点でいとも高貴な人々であったばかりか、財産も豊かであった。父はトランクィリヌスという名で、母はマルキアと呼ばれた。二人は妻たちや子らを連れて彼らに従っていた。孫たちへの情愛に余りに強く引かれていたのである。
Acta S. Sebastiani martyris 2.3
Unde factum est, ub ab Agrestio Chromatio urbis Romae praefecto triginta dierum inducias impetrarent, in quorum spatio ageretur cum eis, quatenus ad thurificandum idolis consentirent.
PL 17, 1023Bそこで、ローマの町の首都長官アグレスティウス・クロマティウスから三十日の猶予を取りつけることになった〔底本は ub。ut と読む〕。その期間のうちに、偶像に香を焚くことに同意するよう、彼らとの交渉が進められるはずであった。
Acta S. Sebastiani martyris 2.4
5. Accedentes itaque amici eorum ad eos, coeperunt dicere: Unde vobis tam dura mens, tamque ferreum pectus, quod canitiem patimini patris abjicere, et matri jam decrepitae novos dolores partus afferre?
PL 17, 1023B5. そこで彼らの友人たちが彼らのもとに来て、言い始めた。「諸君はどこからそれほど硬い精神、それほど鉄の胸を得たのか。父の白髪を捨て、すでに老いた母に産みの新たな苦しみをもたらすことを甘んじて受けるとは」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.5
Nam illa partus sui dolores consolationibus superabat, dum in uno dolore duos filios pareret, et geminum patri funderet filiorum affectum: nunc vero insanabilis dolor, inconsolabilis poena, irremediabilis cruciatus, incomparabilis partus est, quo spes et gaudium tollitur, vita contemnitur, respuitur gloria, et, contemptis omnibus pietatis affectibus, mortis atrocitas appetitur potiusquam timetur.
PL 17, 1023B「実に母は、一度の苦痛で二人の子を産み、双子の子らへの情愛を父に注いだとき、産みの苦しみを慰めによって乗り越えたのだった。だが今は、癒やしがたい痛み、慰めようのない刑罰、償いようのない苦悶、比べるもののない産みの苦しみ〔partus〕である。それによって希望と喜びは奪われ、生は侮られ、栄光は退けられ、あらゆる情愛の思いが軽んじられて、死の残酷さが恐れられるよりもむしろ求められる」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.6
Obsecramus vos, o amici charissimi, tandem his date cladibus finem, et vos patres esse dulcium filiorum vel admoniti mementote.
PL 17, 1023C「いとも愛する友よ、我々は諸君に懇願する。ついにはこれらの禍いに終わりを与えよ。そして諸君が愛しい子らの父であることを、せめて諭されて思い起こせ」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.7
6. Haec et his similia amici dicentibus, miseram se clamitans mater advenit, et soluto capite canos suae senectutis ostentans, in conspectu eorum vestem qua pectus tegebatur, scidit: et cunctis flentibus ostendebat eis laxis pellibus quas suxerant mammas, et blandimenta, quae infantiae eorum exhibuerat, ejulando lacrymans memorabat.
PL 17, 1023C6. 友人たちがこのこと、またこれに類することを言っていると、母が自らを憐れな者と叫びながらやって来て、髪を解いて老いの白髪を見せ、彼らの目の前で胸を覆っていた衣を引き裂いた。皆が泣くなか、二人が吸った乳房が皮のたるんだものになっているのを見せ、二人の幼い頃に与えた愛撫を、泣き叫びつつ涙ながらに思い起こした。
Acta S. Sebastiani martyris 2.8
Aiebat ergo ad ambos: Tu mihi semper plus blanditus es, fili; et tu amplius verecundatus es: in isto imaginem meam peperi, in te paternos vultus effudi; tu patri utilior, iste similior.
PL 17, 1023Cそこで二人に言った。「息子よ、あなたはいつも私により多く甘えてくれた。そしてあなたはより多く慎み深かった。この子には私の面影を産み、あなたには父の顔つきを注ぎ込んだ。あなたは父により役立ち、この子はより似ている」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.9
Heu me miseram! circumvallant me ex omni parte incomparabiles luctus, inaudita miseria et gemina orbitas, nullis penitus tribulationibus comparanda.
PL 17, 1023D「ああ、憐れな私よ。比べるもののない悲嘆が四方から私を取り囲む。聞いたこともない惨めさ、二重の子失いは、いかなる苦難にも決して比べられない」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.10
Omitto filios ad mortem ultro properantes, quos si mihi hostes auferrent, per medias sequerer acies bellatorum; si judicia violenta concluderent, carcerem simul irrumperem moritura.
PL 17, 1023D「死へ自ら急ぐ子らのことは措こう。もし敵が私から子らを奪うのなら、私は戦士たちの軍勢のただ中をも追っていくだろう。もし乱暴な裁判が子らを閉じ込めるのなら、死ぬ覚悟で、ともに牢に押し入るだろう」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.11
Novum hoc genus est pereundi, in quo carnifex rogatur ut feriat, vita optatur ut pereat, mors invitatur ut veniat. Novus hic luctus est; nova miseria, in qua natorum juventus sponte amittitur, et parentum miseranda cogitur senectus ut vivat.
PL 17, 1024A「これは新しい滅び方である。そこでは刑吏が打ってくれと頼まれ、生が滅びるようにと望まれ、死が来るようにと招かれる。これは新しい嘆きであり、新しい惨めさである。そこでは子らの若さが自ら失われ、親たちの憐れむべき老いが生きるよう強いられる」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.12
7. Ista et his similia matre prosequente, infirmus pater, et gravis jam senio, manibus adducitur servulorum, et cygnaeo capiti terrae pulverem spargens, hujusmodi dabat voces ad coelum: Ad mortem ultro proficiscentibus filiis valedicturus adveni, ut universa, quae a filiis sepulturae meae exhibenda paraveram, ego infelix filios sepulturus expendam.
PL 17, 1024A7. 母がこのこと、またこれに類することを続けるなか、病み、すでに老いに重く苦しむ父が、若い奴隷たちの手に引かれて来た。そして、白鳥〔のように白い〕頭に地の塵を撒きつつ、天に向かってこのような声を上げた。「死へ自ら赴く息子たちに別れを告げるために、私はやって来た。私の埋葬のために息子たちが整えるはずだと私が備えていた一切を、不幸な私が、息子たちを葬るために費やすのだ」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.13
O filii, meae baculus senectutis, et geminum meorum viscerum lumen, nati feliciter, et prospere educati, excellentissimae memoriae, et ingenii singularis, omnium liberalium peritia litterarum imbuti, quae ista repente insania vestra voluntate progenita mortis vos fecit esse amatores?
PL 17, 1024A「おお、息子たちよ。私の老いの杖、私の心の奥底の双子の光よ。幸いに生まれ、恵まれて育てられ、卓越した記憶力と比類ない才をもち、あらゆる自由学芸の知識を身に付けた子らよ。諸君の意志から突然生まれた、どんな狂気が、諸君を死を愛する者にしたのか」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.14
Numquam ista viventibus placuit: numquam morituris suum amorem induxit: ad quoscumque autem pervenire potuit, violenter admissa est, et non est voluntate ab ullo vivente suscepta.
PL 17, 1024B「死は〔ista を死と取った〕、生きている者を喜ばせたことが決してない。死にゆく者にさえ、自分への愛を起こさせたことが決してない。死が及び得たどの者にも、暴力的に押し入ったのであって、生きているいかなる者にも自らの意志で受け入れられたことはない」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.15
Si hanc nudus debitor sub avaro feneratore patitur, nulla potest ratione diligere; nec solum non diligere cognoscitur, sed timere. Qua ratione eam appetit, qui et bonis exuberat omnibus, et penitus ulli nihil debet?
PL 17, 1024B「裸の債務者が強欲な金貸しのもとでこれ〔死〕を耐え忍ぶとしても、いかなる理由によっても愛することはできない。愛さないどころか、恐れることが知られている。ならば、あらゆる財に溢れ、誰にも何ひとつ負っていない者が、どんな理由でこれを求めるのか」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.16
Venite huc, senes, et mecum super filios plangite, qui vos viscera paterna habere sentitis. Venite huc, juvenes, et flete super juvenes sponte pereuntes. Huc accedite, patres, et prohibete talia, ne talia patiamini.
PL 17, 1024B「ここへ来よ、老人たちよ。そして私とともに息子たちのために嘆け。諸君は父の心の奥底を自分がもっていると感じる者たちである。ここへ来よ、若者たちよ。自ら滅びゆく若者たちのために泣け。ここへ近づけ、父たちよ。このようなことを禁じよ。このようなことを耐え忍ぶことのないように」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.17
Deficite plorando, oculi mei, et caliginem obducite fundentes flumina lacrymarum; ne videam caedi gladio, quos dum virga levis tangeret, tremui; dum tristantes leviter viderem, expavi.
PL 17, 1024C「尽きよ、泣くことで、私の目よ。そして涙の川を流しつつ霞をまとえ。剣で斬られるのを見ないために。軽い鞭が触れただけでも私は震え、彼らが少し悲しんでいるのを見ただけでも私は恐れおののいたというのに」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.18
8. Igitur dum haec et alia senior prosequeretur, ecce amborum conjuges cum natis propriis veniunt, et aspectibus eorum proprios infantulos offerentes, has ejulando voces effundunt: Quibus nos servituras relinquitis? quibus conjugii nostri traditis charitatem? qui putatis erunt horum infantium domini, et domorum vestrarum avidissimi pervasores?
PL 17, 1024C8. こうして老父がこのこと、またほかのことを続けているあいだ、見よ、二人の妻たちがそれぞれの子らとともにやって来た。そして夫たちの目の前にわが子の幼子たちを差し出し、泣き叫びつつこれらの声を上げた。「我々を、誰に仕えさせようと残していくのか。誰に我々の夫婦の愛を引き渡すのか。この幼子たちの主人となり、諸君の家々を最も貪欲に奪う者となるのは誰だと、諸君は思うのか」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.19
Qui erunt vestrae occupatores familiae? vel qui sibi divisuri sunt vernaculos, quos nutristis?
PL 17, 1024C「諸君の家の占有者となるのは誰か。あるいは、諸君が養った家生まれの奴隷たちを、自分たちで分けるのは誰か」。
Acta S. Sebastiani martyris 2.20
Heu quam ferreo, heu quam impiae crudelitatis genere parentes despicitis, amicos respuitis, uxores abjicitis, filios abdicatis, et vos ipsos carnifici ultroneos exhibetis!
PL 17, 1024C「ああ、なんと鉄のような、なんと不敬虔な残酷さの流儀で、諸君は両親を軽んじ、友を退け、妻を捨て、子らを勘当し、自分自身を進んで刑吏に差し出すことか」。