Martyrium Polycarpi epil.alt.1
Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου συγγραμμάτων, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ, μαθητῇ γεγονότι τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου.
これらのことは、エイレナイオスの著作から、ガイオスが書き写した。彼（ガイオス）は、聖なるポリュカルポスの弟子となっていたエイレナイオスと生活を共にした者である。
Martyrium Polycarpi epil.alt.2
οὗτος γὰρ ὁ Εἰρηναῖος, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μαρτυρίου τοῦ ἐπισκόπου Πολυκάρπου γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, πολλοὺς ἐδίδαξεν: οὗ καὶ πολλὰ συγγράμματα κάλλιστα καὶ ὀρθότατα φέρεται, ἐν οἷς μέμνηται Πολυκάρπου, ὅτι παῤ αὐτοῦ ἔμαθεν, ἱκανῶς τε πᾶσαν αἵρεσιν ἤλεγξεν καὶ τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα καὶ καθολικόν, ὡς παρέλαβεν παρὰ τοῦ ἁγίου, καὶ παρέδωκεν.
このエイレナイオスは、監督ポリュカルポスの殉教の時にはローマにいて、多くの人々を教えた。彼の著作は多く、最も優れ最も正統なものとして今に伝わっており、その中で彼はポリュカルポスについて言及し、彼から学んだと述べ、あらゆる異端を十分に論駁し、聖なる者から受け継いだとおりに、教会の規範、すなわち公同の規範を伝えたのである。
Martyrium Polycarpi epil.alt.3
λέγει δὲ καὶ τοῦτο: ὅτι συναντήσαντός ποτε τῷ ἁγίῳ Πολυκάρπῳ Μαρκίωνος, ἀφ̓ οὗ οἱ λεγόμενοι Μαρκιωνισταί, καὶ εἰπόντος: Ἐπιγίνωσκε ἡμᾶς, Πολύκαρπε, εἶπεν αὐτὸς τῷ Μαρκίωνι: Ἐπιγινώσκω, ἐπιγινώσκω τὸν πρωτότοκον τοῦ σατανᾶ.
彼はまたこうも語っている。かつて、マルキオン派と呼ばれる者たちの由来となったマルキオンが、聖なるポリュカルポスに出会い、「我々を認めよ、ポリュカルポスよ」と言ったとき、彼はマルキオンに向かってこう言った。「認める、認める、サタンの長子を。」
Martyrium Polycarpi epil.alt.4
καὶ τοῦτο δὲ φέρεται ἐν τοῖς τοῦ Εἰρηναίου συγγράμμασιν, ὅτι ᾗ ἡμέρᾳ καὶ ὥρᾳ ἐν Σμύρνῃ ἐμαρτύρησεν ὁ Πολύκαρπος, ἤκουσεν φωνὴν ἐν τῇ Ῥωμαίων πόλει ὑπάρχων ὁ Εἰρηναῖος ὡς σάλπιγγος λεγούσης: Πολύκαρπος ἐμαρτύρησεν.
そしてこのこともまた、エイレナイオスの著作の中に伝えられている。ポリュカルポスがスミュルナで殉教したその日、その時刻に、エイレナイオスはローマ人の都にいながら、ラッパのような声が「ポリュカルポスは殉教した」と言うのを聞いた、と。
Martyrium Polycarpi epil.alt.5
Ἐκ τούτων οὖν, ὡς προλέλεκται, τῶν τοῦ Εἰρηναίου συγγραμμάτων Γάϊος μετεγράψατο, ἐκ δὲ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων Ἰσοκράτης ἐν Κορίνθῳ. ἐγὼ δὲ πάλιν Πιόνιος ἐκ τῶν Ἰσοκράτους ἀντιγράφων ἔγραψα κατὰ ἀποκάλυψιν τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου ζητήσας αὐτά, συναγαγὼν αὐτὰ ἤδη σχεδὸν ἐκ τοῦ χρόνου κεκμηκότα, ἵνα κἀμὲ συναγάγῃ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν: ᾧ ἡ δόξα σὺν τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
こうして、先に述べたとおり、これらエイレナイオスの著作からガイオスが書き写し、ガイオスの写本からコリントのイソクラテスが書き写した。そして私、ピオニオスは、再びイソクラテスの写本から、聖なるポリュカルポスの啓示に従ってこれらを探し求めて書き写した。すでに時によってほとんど朽ちかけていたそれらを集め合わせたのである。それは、主イエス・キリストが、私をもその選ばれた者たちと共に、その天の王国へと集め入れてくださるためである。彼に、父と子と聖なる霊と共に、栄光が世々限りなくあるように。アーメン。