Ταῦτα δὲ καὶ ἕτερα πλείονα λέγων θάρσους καὶ χαρᾶς ἐνεπίμπλατο, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ χάριτος ἐπληροῦτο, ὥστε οὐ μόνον μὴ συμπεσεῖν ταραχθέντα ὑπὸ τῶν λεγομένων πρὸς αὐτόν, ἀλλὰ τοὐναντίον τὸν ἀνθύπατον ἐκστῆναι, πέμψαι τε τὸν ἑαυτοῦ κήρυκα ἐν μέσῳ τοῦ σταδίου κηρῦξαι τρίς: Πολύκαρπος ὡμολόγησεν ἑαυτὸν Χριστιανὸν εἶναι.

こう言い、また他にも多くのことを語りながら、彼は勇気と喜びに満たされ、その顔は恵みに満ちていたので、彼に向けられた言葉に動じて崩れ落ちることがなかったばかりか、かえって総督の方が驚き入り、自分の触れ役を競技場の中央に遣わして三度布告させた。「ポリュカルポスは自らキリスト教徒であると告白した。」

τούτου λεχθέντος ὑπὸ τοῦ κήρυκος, ἅπαν τὸ πλῆθος ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων τῶν τὴν Σμύρναν κατοικούντων ἀκατασχέτῳ θυμῷ καὶ μεγάλῃ φωνῇ ἐπεβόα: Οὗτός ἐστιν ὁ τῆς Ἀσίας διδάσκαλος, ὁ πατὴρ τῶν Χριστιανῶν, ὁ τῶν ἡμετέρων θεῶν καθαιρέτης, ὁ πολλοὺς διδάσκων μὴ θύειν μηδὲ προσκυνεῖν. ταῦτα λέγοντες ἐπεβόων καὶ ἠρώτων τὸν Ἀσιάρχην Φίλιππον, ἵνα ἐπαφῇ τῷ Πολυκάρπῳ λέοντα. ὁ δὲ ἔφη, μὴ εἶναι ἐξὸν αὐτῷ, ἐπειδὴ πεπληρώκει τὰ κυνηγέσια.

触れ役がこれを告げると、スミュルナに住むすべての異邦人とユダヤ人の群衆は、抑えがたい怒りをもって大声で叫んだ。「これはアシアの教師、キリスト教徒たちの父、我々の神々を打ち倒す者、生贄を捧げることも拝むこともしないようにと多くの者に教える者だ。」こう言いながら彼らは叫び、アシア長官（アシアルケス）フィリッポスに、ポリュカルポスに獅子をけしかけるよう求めた。しかし彼は、獣狩りの興行をすでに終えてしまっていたので、それは自分には許されないことだと言った。

τότε ἔδοξεν αὐτοῖς ὁμοθυμαδὸν ἐπιβοῆσαι, ὥστε τὸν Πολύκαρπον ζῶντα κατακαῦσαι. ἔδει γὰρ τὸ τῆς φανερωθείσης αὐτῷ ἐπὶ τοῦ προσκεφαλαίου ὀπτασίας πληρωθῆναι, ὅτε ἰδὼν αὐτὸ καιόμενον προσευχόμενος εἶπεν ἐπιστραφεὶς τοῖς σὺν αὐτῷ πιστοῖς προφητικῶς: Δεῖ με ζῶντα καῆναι.

そこで彼らは、心を一つにして、ポリュカルポスを生きたまま焼き殺すようにと叫び声を上げることを思いついた。というのも、彼に枕の上に現れた幻が成就する必要があったからである。それは、祈りながらそれが燃えているのを見たとき、共にいた信徒たちの方を振り向いて、預言的にこう言ったときのことである。「私は生きたまま焼かれねばならない。」

Martyrium Polycarpi 12.1

Martyrium Polycarpi 12.2

Martyrium Polycarpi 12.3