Martyrium Polycarpi 7.1
Ἔχοντες οὖν τὸ παιδάριον, τῇ παρασκευῇ περὶ δείπνου ὥραν ἐξῆλθον διωγμῖται καὶ ἱππεῖς μετὰ τῶν συνήθων αὐτοῖς ὅπλων ὡς ἐπὶ λῃστὴν τρέχοντες. καὶ ὀψὲ τῆς ὥρας συνεπελθόντες ἐκεῖνον μὲν εὗρον ἐν ὑπερῴῳ κατακείμενον: κἀκεῖθεν δὲ ἠδύνατο εἰς ἕτερον χωρίον ἀπελθεῖν, ἀλλ’ οὐκ ἠβουλήθη εἰπών: Τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ γενέσθω.
そこで彼らはその少年を捕らえたまま、備えの日、夕食の時刻ごろ、警吏と騎兵たちが、いつもの武具を携えて、まるで強盗にでも向かうかのように走り出た。そして遅い時刻に到着し、彼が二階の部屋に横たわっているのを見つけた。そこから彼は別の場所へ逃れることもできたが、そうしようとはせず、こう言った。「神の御心が行われますように。」
Martyrium Polycarpi 7.2
ἀκούσας οὖν παρόντας αὐτούς, καταβὰς διελέχθη αὐτοῖς, θαυμαζόντων τῶν παρόντων τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ καὶ τὸ εὐσταθές, καὶ εἰ τοσαύτη σπουδὴ ἦν τοῦ συλληφθῆναι τοιοῦτον πρεσβύτην ἄνδρα. εὐθέως οὖν αὐτοῖς ἐκέλευσεν παρατεθῆναι φαγεῖν καὶ πιεῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ὅσον ἂν βούλωνται, ἐξῃτήσατο δὲ αὐτούς, ἵνα δῶσιν αὐτῷ ὥραν πρὸς τὸ προσεύξασθαι ἀδεῶς.
彼らが来ていると聞いて、彼は降りて行き、彼らと語り合った。居合わせた者たちは彼の年齢とその落ち着きに驚き、これほどの老人を捕らえるのにこれほどの熱意が向けられていることにも驚いた。彼はただちに、その時刻に彼らが望むだけの食べ物と飲み物を彼らのために整えるよう命じた。そして彼らに、自分が心置きなく祈るための時間を与えてほしいと願い出た。
Martyrium Polycarpi 7.3
τῶν δὲ ἐπιτρεψάντων, σταθεὶς προσηύξατο πλήρης ὢν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ οὕτως ὥστε ἐπὶ δύο ὥρας μὴ δύνασθαι σιγῆσαι καὶ ἐκπλήττεσθαι τοὺς ἀκούοντας, πολλούς τε μετανοεῖν ἐπὶ τῷ ἐληλυθέναι ἐπὶ τοιοῦτον θεοπρεπῆ πρεσβύτην.
彼らがそれを許すと、彼は立って祈った。神の恵みに満たされていたので、二時間にわたって語り止めることができないほどであり、聞く者たちは驚嘆し、多くの者は、これほど神にふさわしい老人に向かって来たことを悔い改めた。