Martyrium Polycarpi 1.1
Ἐγράψαμεν ὑμῖν, ἀδελφοί, τὰ κατὰ τοὺς μαρτυρήσαντας καὶ τὸν μακάριον Πολύκαρπον, ὅστις ὥσπερ ἐπισφραγίσας διὰ τῆς μαρτυρίας αὐτοῦ κατέπαυσεν τὸν διωγμόν. σχεδὸν γὰρ πάντα τὰ προάγοντα ἐγένετο, ἵνα ἡμῖν ὁ κύριος ἄνωθεν ἐπιδείξῃ τὸ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον μαρτύριον.
我々は諸君に書き送った、兄弟たちよ、殉教した者たちと、祝されたポリュカルポスについての事柄を。彼は、いわばその殉教によって封印を押すように、迫害を終わらせた。先立つ出来事のほとんどすべては、主が我々に、福音にかなう殉教を上から示されるために起こったのである。
Martyrium Polycarpi 1.2
περιέμενεν γάρ, ἵνα παραδοθῇ, ὡς καὶ ὁ κύριος, ἵνα μιμηταὶ καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ γενώμεθα, μὴ μόνον σκοποῦντες τὸ καθ̓ ἑαυτούς, ἀλλὰ καὶ τὸ κατὰ τοὺς πέλας. ἀγάπης γὰρ ἀληθοῦς καὶ βεβαίας ἐστίν, μὴ μόνον ἑαυτὸν θέλειν σώζεσθαι, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς.
彼が引き渡されるのを待ったのは、主もまたそうされたからであり、それは我々もまた彼の模倣者となるためであった。すなわち、自分に関わることだけでなく、隣人に関わることにも目を向けるためである。まことの揺るがぬ愛とは、自分だけが救われることを望むのではなく、すべての兄弟たちの救いをも望むことだからである。