Martyrium Polycarpi 18.1
1
Ἰδὼν οὖν ὁ κεντυρίων τὴν τῶν Ἰουδαίων γενομένην φιλονεικίαν, θεὶς αὐτὸν ἐν μέσῳ, ὡς ἔθος αὐτοῖς, ἔκαυσεν.
そこで百人隊長は、ユダヤ人たちの間に生じた争いを見て、彼らの慣わしどおりに、それ（遺体）を中央に置いて焼いた。
Martyrium Polycarpi 18.2
2
οὕτως τε ἡμεῖς ὕστερον ἀνελόμενοι τὰ τιμιώτερα λίθων πολυτελῶν καὶ δοκιμώτερα ὑπὲρ χρυσίον ὀστᾶ αὐτοῦ ἀπεθέμεθα, ὅπου καὶ ἀκόλουθον ἦν.
こうして我々は後になって、高価な宝石よりも貴く、黄金よりも価値のある彼の骨を拾い上げ、ふさわしい場所に納めた。
Martyrium Polycarpi 18.3
3
ἔνθα ὡς δυνατὸν ἡμῖν συναγομένοις ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χαρᾷ παρέξει ὁ κύριος ἐπιτελεῖν τὴν τοῦ μαρτυρίου αὐτοῦ ἡμέραν γενέθλιον, εἴς τε τὴν τῶν προηθληκότων μνήμην καὶ τῶν μελλόντων ἄσκησίν τε καὶ ἑτοιμασίαν.
そこで、我々ができる限り、歓喜と喜びのうちに集まるとき、主は我々に、彼の殉教の誕生日を祝い行うことを許してくださるであろう。それは、すでに戦い終えた者たちの記念のため、また来たるべき者たちの鍛錬と備えのためである。