Martyrium Polycarpi 14.1
Οἱ δὲ οὐ καθήλωσαν μέν, προσέδησαν δὲ αὐτόν. ὁ δὲ ὀπίσω τὰς χεῖρας ποιήσας καὶ προσδεθείς, ὥσπερ κριὸς ἐπίσημος ἐκ μεγάλου ποιμνίου εἰς προσφοράν, ὁλοκαύτωμα δεκτὸν τῷ θεῷ ἡτοιμασμένον, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν: Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ εὐλογητοῦ παιδός σου Ἰησοῦ Χριστοῦ πατήρ, δἰ οὗ τὴν περὶ σοῦ ἐπίγνωσιν εἰλήφαμεν, ὁ θεὸς ἀγγέλων καὶ δυνάμεων καὶ πάσης τῆς κτίσεως παντός τε τοῦ γένους τῶν δικαίων, οἳ ζῶσιν ἐνώπιόν σου:
彼らは彼を釘付けにはせず、縛りつけた。彼は両手を後ろに回されて縛られると、大いなる群れの中から選ばれた抜きん出た雄羊のように、供え物として、すなわち神に受け入れられる全焼の供え物として整えられ、天を仰ぎ見てこう言った。「主なる神、全能者よ、汝の愛する、祝された子イエス・キリストの父よ、彼を通して我々は汝についての認識を受けた方よ、天使たちと諸力と全被造物、そして汝の御前に生きる正しき者たちのすべての一族との神よ。」
Martyrium Polycarpi 14.2
εὐλογῶ σε, ὅτι ἠξίωσάς με τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας ταύτης, τοῦ λαβεῖν με μέρος ἐν ἀριθμῷ τῶν μαρτύρων ἐν τῷ ποτηρίῳ τοῦ Χριστοῦ σου εἰς ἀνάστασιν ζωῆς αἰωνίου ψυχῆς τε καὶ σώματος ἐν ἀφθαρσίᾳ πνεύματος ἁγίου: ἐν οἶς προσδεχθείην ἐνώπιόν σου σήμερον ἐν θυσίᾳ πίονι καὶ προσδεκτῇ, καθὼς προητοίμασας καὶ προεφανέρωσας καὶ ἐπλήρωσας, ὁ ἀψευδὴς καὶ ἀληθινὸς θεός.
「汝を讃える。汝が私にこの日、この時を得るにふさわしいとし、汝のキリストの杯における殉教者たちの数の中に、魂と肉体の永遠の生命への復活へと、聖なる霊の不朽のうちに、私が一部を受けることを許してくださったからである。彼らのうちにあって、私が今日、肥えた受け入れられる犠牲として、汝の御前に受け入れられんことを。汝があらかじめ備え、あらかじめ表し、成し遂げてくださったとおりに。偽りなく、まことなる神よ。」
Martyrium Polycarpi 14.3
διὰ τοῦτο καὶ περὶ πάντων σὲ αἰνῶ, σὲ εὐλογῶ, σὲ δοξάζω διὰ τοῦ αἰωνίου καὶ ἐπουρανίου ἀρχιερέως Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἀγαπητοῦ σου παιδός, δἰ οὗ σοὶ σὺν αὐτῷ καὶ πνεύματι ἁγίῳ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς τοὺς μέλλοντας αἰῶνας. ἀμήν.
「それゆえ、すべてのことについて、汝を讃え、汝を祝し、汝を崇める。永遠にして天上の大祭司イエス・キリスト、汝の愛する子を通して。彼を通して、汝に、彼と聖なる霊と共に、栄光が今も、また来たるべき代々にわたってあるように。アーメン。」