Martyrium Polycarpi 3.1
Ἀλλὰ χάρις τῷ θεῷ: κατὰ πάντων γὰρ οὐκ ἴσχυσεν. ὁ γὰρ γενναιότατος Γερμανικὸς ἐπερρώννυεν αὐτῶν τὴν δειλίαν διὰ τῆς ἐν αὐτῷ ὑπομονῆς: ὃς καὶ ἐπισήμως ἐθηριομάχησεν. βουλομένου γὰρ τοῦ ἀνθυπάτου πείθειν αὐτὸν καὶ λέγοντος, τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ κατοικτεῖραι, ἑαυτῷ ἐπεσπάσατο τὸ θηρίον προσβιασάμενος, τάχιον τοῦ ἀδίκου καὶ ἀνόμου βίου αὐτῶν ἀπαλλαγῆναι βουλόμενος.
しかし神に感謝あれ。彼はすべての者に対して勝ちを得ることはできなかったからである。すなわち、最も気高いゲルマニコスは、自らの内なる耐え忍びによって彼らの臆病を力づけた。彼は際立って猛獣と闘った者である。総督が彼を説き伏せようとして、その若さを憐れむようにと言ったとき、彼はかえって猛獣を自分の方へ引き寄せ、力ずくで迫った。彼らの不正で法を無視した生き方から、一刻も早く解き放たれることを望んだからである。
Martyrium Polycarpi 3.2
ἐκ τούτου οὖν πᾶν τὸ πλῆθος, θαυμάσαν τὴν γενναιότητα τοῦ θεοφιλοῦς καὶ θεοσεβοῦς γένους τῶν Χριστιανῶν, ἐπεβόησεν: Αἶρε τοὺς ἀθέους: ζητείσθω Πολύκαρπος.
それゆえ、この出来事のゆえに、群衆はみな、神に愛され神を畏れ敬うキリスト教徒たちの一族の気高さに驚嘆して、叫んで言った。「無神論者どもを除け。ポリュカルポスを捜し出せ。」