Τῷ δὲ Πολυκάρπῳ εἰσιόντι εἰς τὸ στάδιον φωνὴ ἐξ οὐρανοῦ ἐγένετο: Ἴσχυε, Πολύκαρπε, καὶ ἀνδρίζου. καὶ τὸν μὲν εἰπόντα οὐδεὶς εἶδεν, τὴν δὲ φωνὴν τῶν ἡμετέρων οἱ παρόντες ἤκουσαν. καὶ λοιπὸν προσαχθέντος αὐτοῦ, θόρυβος ἦν μέγας ἀκουσάντων, ὅτι Πολύκαρπος συνείληπται.

ポリュカルポスが競技場に入って行くと、天からの声があった。「強くあれ、ポリュカルポスよ、雄々しくあれ。」語った者を見た者は誰もいなかったが、その声を、居合わせた我々の仲間たちは聞いた。それから、彼が引き出されると、ポリュカルポスが捕らえられたと聞いて、大きな騒ぎが起こった。

προσαχθέντα οὖν αὐτὸν ἀνηρώτα ὁ ἀνθύπατος, εἰ αὐτὸς εἴη Πολύκαρπος. τοῦ δὲ ὁμολογοῦντος, ἔπειθεν ἀρνεῖσθαι λέγων: Αἰδέσθητί σου τὴν ἡλικίαν, καὶ ἕτερα τούτοις ἀκόλουθα, ὡς ἔθος αὐτοῖς λέγειν: Ὄμοσον τὴν Καίσαρος τύχην, μετανόησον, εἶπον: Αἶρε τοὺς ἀθέους. ὁ δὲ Πολύκαρπος ἐμβριθεῖ τῷ προσώπῳ εἰς πάντα τὸν ὄχλον τὸν ἐν τῷ σταδίῳ ἀνόμων ἐθνῶν ἐμβλέψας καὶ ἐπισείσας αὐτοῖς τὴν χεῖρα, στενάξας τε καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν: Αἶρε τοὺς ἀθέους.

引き出された彼に、総督は、お前がポリュカルポスであるかと尋ねた。彼がそうだと認めると、総督は彼に否認するよう説き勧めて言った。「お前の年齢を思え。」そして、彼らの慣わしどおりに続けて言った。「カエサルの偶運にかけて誓え。悔い改めよ。『無神論者どもを除け』と言え。」しかしポリュカルポスは、厳しい面持ちで、競技場にいる不法な異邦人たちの群衆全体を見つめ、彼らに向かって手を振り、嘆息して天を仰ぎ見て言った。「無神論者どもを除け。」

ἐγκειμένου δὲ τοῦ ἀνθυπάτου καὶ λέγοντος: Ὄμοσον, καὶ ἀπολύω σε, λοιδόρησον τὸν Χριστόν, ἔφη ὁ Πολύκαρπος: Ὀγδοήκοντα καὶ ἓξ ἔτη δουλεύω αὐτῷ, καὶ οὐδέν με ἠδίκησεν: καὶ πῶς δύναμαι βλασφημῆσαι τὸν βασιλέα μου τὸν σώσαντά με;

総督がなおも迫って、「誓え、そうすれば私はお前を釈放しよう。キリストを罵れ」と言うと、ポリュカルポスは言った。「八十六年、私はこの方に仕えてきた。この方は私に何一つ不当なことをなさらなかった。それなのに、どうして私を救ってくださった私の王を冒瀆できようか。」

Martyrium Polycarpi 9.1

Martyrium Polycarpi 9.2

Martyrium Polycarpi 9.3