Martyrium Polycarpi 13.1
Ταῦτα οὖν μετὰ τοσούτου τάχους ἐγένετο, θάττον ἢ ἐλέγετο, τῶν ὄχλων παραχρῆμα συναγόντων ἔκ τε τῶν ἐργαστηρίων καὶ βαλανείων ξύλα καὶ φρύγανα, μάλιστα Ἰουδαίων προθύμως, ὡς ἔθος αὐτοῖς, εἰς ταῦτα ὑπουργούντων.
これらのことは、語られるよりも速いほどの速さで起こった。群衆はただちに、作業場や浴場から薪と柴を集め、とりわけユダヤ人たちが、彼らの慣わしどおり、進んでこれに手を貸した。
Martyrium Polycarpi 13.2
ὅτε δὲ ἡ πυρκαϊὰ ἡτοιμάσθη, ἀποθέμενος ἑαυτῷ πάντα τὰ ἱμάτια καὶ λύσας τὴν ζώνην ἐπειρᾶτο καὶ ὑπολύειν ἑαυτόν, μὴ πρότερον τοῦτο ποιῶν διὰ τὸ ἀεὶ ἕκαστον τῶν πιστῶν σπουδάζειν, ὅστις τάχιον τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ ἅψηται: παντὶ γὰρ καλῷ ἀγαθῆς ἕνεκεν πολιτείας καὶ πρὸ τῆς μαρτυρίας ἐκεκόσμητο.
薪の山が整えられると、彼は自ら衣をすべて脱ぎ、帯を解いて、履物をも自分で脱ごうとした。それまでこうしたことをしなかったのは、信徒たちの一人一人が、誰よりも早く彼の肌に触れようと常に競っていたからである。彼は、その善き生き方のゆえに、殉教の前からすでにあらゆる善きものによって飾られていたのである。
Martyrium Polycarpi 13.3
εὐθέως οὖν αὐτῷ περιετίθετο τὰ πρὸς τὴν πυρὰν ἡρμοσμένα ὄργανα. μελλόντων δὲ αὐτῶν καὶ προσηλοῦν, εἶπεν: Ἄφετέ με οὕτως: ὁ γὰρ δοὺς ὑπομεῖναι τὸ πῦρ δώσει χωρὶς τῆς ὑμετέρας ἐκ τῶν ἥλων ἀσφαλείας ἄσκυλτον ἐπιμεῖναι τῇ πυρᾷ.
こうしてただちに、薪の山のために用意された道具が彼の周りに置かれた。しかし彼らが釘で打ち付けようとすると、彼は言った。「そのままにしておけ。火を耐え忍ぶことを与えてくださった方は、諸君が釘で留めておかずとも、私が薪の山にじっと留まり続けることをも与えてくださるであろう。」