Martyrium Polycarpi 20.1
Ὑμεῖς μὲν οὖν ἠξιώσατε διὰ πλειόνων δηλωθῆναι ὑμῖν τὰ γενόμενα, ἡμεῖς δὲ κατὰ τὸ παρὸν ἐπὶ κεφαλαίῳ μεμηνύκαμεν διὰ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν Μαρκίωνος. μαθόντες οὖν ταῦτα καὶ τοῖς ἐπέκεινα ἀδελφοῖς τὴν ἐπιστολὴν διαπέμψασθε, ἵνα καὶ ἐκεῖνοι δοξάζωσιν τὸν κύριον τὸν ἐκλογὰς ποιοῦντα ἀπὸ τῶν ἰδίων δούλων.
諸君は、起こったことをより詳しく諸君に知らせるようにと望んだ。しかし我々は、さしあたり、兄弟マルキオンを通して要点だけを伝えた。それゆえ、これらのことを知ったなら、この手紙をさらに遠くの兄弟たちにも転送してほしい。彼らもまた、自らの僕たちの中から選びをなさる主を崇めるためである。
Martyrium Polycarpi 20.2
Τῷ δὲ δυναμένῳ πάντας ἡμᾶς εἰσαγαγεῖν ἐν τῇ αὐτοῦ χάριτι καὶ δωρεᾷ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν διὰ τοῦ μονογενοῦς παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δόξα, τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας. προσαγορεύετε πάντας τοὺς ἁγίους. ὑμᾶς οἱ σὺν ἡμῖν προσαγορεύουσιν καὶ Εὐάρεστος ὁ γράψας πανοικεί.
そして、その恵みと賜物によって、我々すべてを、その独り子イエス・キリストを通して天の王国へと導き入れることができる方に、栄光、誉れ、権勢、威光が、代々限りなくあるように。すべての聖徒たちに挨拶せよ。我々と共にいる者たちが諸君に挨拶する。また、これを書いたエウアレストスも、家族一同とともに挨拶する。