Martyrium Polycarpi 16.1
Πέρας γοῦν ἰδόντες οἱ ἄνομοι μὴ δυνάμενον αὐτοῦ τὸ σῶμα ὑπὸ τοῦ πυρὸς δαπανηθῆναι, ἐκέλευσαν προσελθόντα αὐτῷ κομφέκτορα παραβῦσαι ξιφίδιον. καὶ τοῦτο ποιήσαντος, ἐξῆλθεν περιστερὰ καὶ πλῆθος αἵματος, ὥστε κατασβέσαι τὸ πῦρ καὶ θαυμάσαι πάντα τὸν ὄχλον, εἰ τοσαύτη τις διαφορὰ μεταξὺ τῶν τε ἀπίστων καὶ τῶν ἐκλεκτῶν:
ついに、不法な者たちは、彼の肉体が火によって焼き尽くされないのを見ると、コンフェクトル（止めを刺す役）を近づかせて短剣を突き刺すよう命じた。そしてそれがなされると、鳩が出てきて、おびただしい血が流れ出て、火を消してしまうほどであった。そして群衆はみな、不信の者たちと選ばれた者たちとの間に、これほどの隔たりがあることに驚嘆した。
Martyrium Polycarpi 16.2
ὧν εἷς καὶ οὗτος γεγόνει ὁ θαυμασιώτατος μάρτυς Πολύκαρπος, ἐν τοῖς καθ̓ ἡμᾶς χρόνοις διδάσκαλος ἀποστολικὸς καὶ προφητικὸς γενόμενος, ἐπίσκοπος τῆς ἐν Σμύρνῃ καθολικῆς ἐκκλησίας. πᾶν γὰρ ῥῆμα, ὃ ἀφῆκεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. καὶ ἐτελειώθη καὶ τελειωθήσεται.
彼らのうちの一人こそ、この最も驚嘆すべき殉教者ポリュカルポスであった。彼は我々の時代にあって、使徒的で預言者的な教師となり、スミュルナにある公同の教会の監督であった。彼が口から発したすべての言葉は、成就され、また成就されるであろう。