Martyrium Polycarpi 22.1
Ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὐχόμεθα, ἀδελφοί, στοιχοῦντας τῷ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον λόγῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ̓ οὗ δόξα τῷ θεῷ καὶ πατρὶ καὶ ἁγίῳ πνεύματι, ἐπὶ σωτηρίᾳ τῇ τῶν ἁγίων ἐκλεκτῶν, καθὼς ἐμαρτύρησεν ὁ μακάριος Πολύκαρπος, οὗ γένοιτο ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἰησοῦ Χριστοῦ πρὸς τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι ἡμᾶς.
兄弟たちよ、我々は諸君が、福音にかなうイエス・キリストの言葉に従って歩み、健やかであるようにと祈る。この方と共に、神と父と聖なる霊とに栄光があるように、聖なる選ばれた者たちの救いのために。祝されたポリュカルポスが殉教したとおりに。願わくは、我々もイエス・キリストの王国において、彼の足跡に連なる者と見出されるように。
Martyrium Polycarpi 22.2
Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου, μαθητοῦ τοῦ Πολυκάρπου, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ. ἐγὼ δὲ Σωκράτης ἐν Κορίνθῳ ἐκ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων ἔγραψα. ἡ χάρις μετὰ πάντων.
これらのことは、ポリュカルポスの弟子であったエイレナイオスの記したものから、ガイオスが書き写した。彼はエイレナイオスと生活を共にした者である。そして私、コリントのソクラテスが、ガイオスの写本から書き写した。恵みがすべての者と共にあるように。
Martyrium Polycarpi 22.3
Ἐγὼ δὲ πάλιν Πιόνιος ἐκ τοῦ προγεγραμμένου ἔγραψα ἀναζητήσας αὐτά, κατὰ ἀποκάλυψιν φανερώσαντός μοι τοῦ μακαρίου Πολυκάρπου, καθὼς δηλώσω ἐν τῷ καθεξῆς, συναγαγὼν αὐτὰ ἤδη σχεδὸν ἐκ τοῦ χρόνου κεκμηκότα, ἵνα κἀμὲ συναγάγῃ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰς τὴν οὐράνιον βασιλείαν αὐτοῦ, ᾧ ἡ δόξα σὺν τῷ πατρὶ καὶ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
そして私、ピオニオスは、先に記されたものから改めて書き写した。それらを探し求め、祝されたポリュカルポスが私に啓示によって明らかにしてくださったとおりに——このことは後に述べるとおりである——、すでに時によってほとんど朽ちかけていたそれらを集め合わせた。それは、主イエス・キリストが、私をも彼の選ばれた者たちと共に、その天の王国へと集め入れてくださるためである。彼に、父と聖なる霊と共に、栄光が世々限りなくあるように。アーメン。