Martyrium Polycarpi 2.1
Μακάρια μὲν οὖν καὶ γενναῖα τὰ μαρτύρια πάντα τὰ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ γεγονότα. δεῖ γὰρ εὐλαβεστέρους ἡμᾶς ὑπάρχοντας τῷ θεῷ τὴν κατὰ πάντων ἐξουσίαν ἀνατιθέναι.
さて、神の御心にかなって起こった殉教はすべて、幸いであり気高い。我々はより慎み深くあって、万物にわたる権能を神に帰さねばならないからである。
Martyrium Polycarpi 2.2
τὸ γὰρ γενναῖον αὐτῶν καὶ ὑπομονητικὸν καὶ φιλοδέσποτον τίς οὐκ ἂν θαυμάσειεν; οἳ μάστιξιν: μὲν καταξανθέντες, ὥστε μέχρι τῶν ἔσω φλεβῶν καὶ ἀρτηριῶν τὴν τῆς σαρκὸς οἰκονομίαν θεωρεῖσθαι, ὑπέμειναν, ὡς καὶ τοὺς περιεστῶτας ἐλεεῖν καὶ ὀδύρεσθαι: τοὺς δὲ καὶ εἰς τοσοῦτον γενναιότητος ἐλθεῖν, ὥστε μήτε γρύξαι μήτε στενάξαι τινὰ αὐτῶν, ἐπιδεικνυμένους ἅπασιν ἡμῖν, ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ βασανιζόμενοι τῆς σαρκὸς ἀπεδήμουν οἱ γενναιότατοι μάρτυρες τοῦ Χριστοῦ, μᾶλλον δέ, ὅτι παρεστὼς ὁ κύριος ὡμίλει αὐτοῖς.
彼らの気高さと耐え忍ぶ力と主宰者への愛とを、誰が驚嘆せずにいられようか。ある者たちは鞭で打たれ切り裂かれて、内なる血管と動脈にまで及ぶ肉の仕組みが見えるほどになりながら耐え忍び、周りに立つ者たちさえも憐れみ嘆くほどであった。またある者たちは、その気高さがこれほどの高みに達し、声一つ漏らさず、呻きもしないまでになり、それによって我々すべてに示したのは、その時、苛まれながらも、キリストの最も気高い殉教者たちは肉を離れていたということ、いや、むしろ主が傍らに立ち、彼らに語りかけておられたということであった。
Martyrium Polycarpi 2.3
καὶ προσέχοντες τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι τῶν κοσμικῶν κατεφρόνουν βασάνων, διὰ μιᾶς ὥρας τὴν αἰώνιον ζωὴν ἐξαγοραζόμενοι. καὶ τὸ πῦρ ἦν αὐτοῖς ψυχρὸν τὸ τῶν ἀπηνῶν βασανιστῶν. πρὸ ὀφθαλμῶν γὰρ εἶχον φυγεῖν τὸ αἰώνιον καὶ μηδέποτε σβεννύμενον, καὶ τοῖς τῆς καρδίας ὀφθαλμοῖς ἀνέβλεπον τὰ τηρούμενα τοῖς ὑπομείνασιν ἀγαθά, ἃ οὔτε οὖς ἤκουσεν οὔτε ὀφθαλμὸς εἶδεν οὔτε ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη, ἐκείνοις δὲ ὑπεδείκνυτο ὑπὸ τοῦ κυρίου, οἵπερ μηκέτι ἄνθρωποι, ἀλλ’ ἤδη ἄγγελοι ἦσαν.
そして彼らはキリストの恵みに心を向けて、この世の責め苦を蔑んだ。ただ一時のうちに永遠の生命を贖い取ったのである。彼らにとって、無慈悲な拷問者たちの火は冷たいものであった。彼らは、永遠にして決して消えることのない火を逃れることを目の前に置いていたからであり、心の目をもって、耐え忍んだ者たちのために備えられている善きものを仰ぎ見ていたからである。それは耳が聞いたこともなく、目が見たこともなく、人の心に上ったこともないものであり、しかし主によって彼らに示された。彼らはもはや人間ではなく、すでに天使であったからである。
Martyrium Polycarpi 2.4
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ εἰς τὰ θηρία κατακριθέντες ὑπέμειναν δεινὰς κολάσεις, κήρυκας ὑποστρωννύμενοι καὶ ἄλλαις ποικίλων βασάνων ἰδέαις κολαζόμενοι, ἵνα, εἰ δυνηθείη, ὁ τύραννος διὰ τῆς ἐπιμόνου κολάσεως εἰς ἄρνησιν αὐτοὺς τρέψῃ. πολλὰ γὰρ ἐμηχανᾶτο κατ’ αὐτῶν ὁ διάβολος.
同様に、猛獣刑に処せられた者たちも恐ろしい責め苦に耐え忍んだ。とがった貝殻を下に敷かれ、さまざまな種類の他の拷問によって責められたのは、もし叶うならば、暴君が執拗な責め苦によって彼らを否認へと向かわせようとしたからである。悪魔は彼らに対して多くの策略を巡らしていたのである。