Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.1
Sed veniamus ad summam eversionis Hierusalem, et ad dejectionem Judaeorum. Merito siquidem dejiciendi et viles habendi fuerant, qui universis pretiis chariorem Jesum, triginta denariorum pretio a discipulo comparaverant: non ut eum haberent tamquam Dominum, sed ut de terra viventium tollerent velut iniquum.
PL 15, 2209Bしかし、エルサレムの転覆の総体と、ユダヤ人の失墜に話を進めよう。実に、あらゆる価よりも尊いイエスを、弟子から三十デナリオンの値で買い取った者たちは、打ち倒され、取るに足らぬ者とされて当然であった。彼を主として持つためではなく、不法な者のように生ける者たちの地から取り去るためであった。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.2
Quare jure de haereditate sua, viliores paleis, in omnem terram ventilati sunt a gentibus, quas formidaverant ne sibi locum et gentem tollerent.
PL 15, 2209Bそれゆえ当然、彼らは自らの嗣業から、籾殻よりも取るに足らぬ者として、諸国民によって全地に吹き散らされた。彼らが、自分たちの場所と民を奪われはしまいかと恐れていた諸国民によってである。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.3
Et qui triginta denariis Jesum comparaverant ad perdendum, juste postea triginta capita suorum viderunt vendi uno denario ad illudendum.
PL 15, 2209Cそして、三十デナリオンでイエスを滅ぼすために買い取った者たちは、のちに、自分たちの者三十人が嘲弄のためにわずか一デナリオンで売られるのを、正当にも見たのである。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.4
Quia igitur pene omnes Judaei in necem Domini nostri Jesu Christi unanimiter consenserunt, imminente vindicta pene omnes a totis regionibus ad Azymorum diem festum congregati bello subito circumfusi sunt: ut primo quidem illis pestifera lues ex loci angustia nasceretur, deinde citius fames.
PL 15, 2209Cこうして、ほとんどすべてのユダヤ人が我々の主イエス・キリストを殺すことに心を一つにして同意したので、報復が迫っていた折に、ほとんどすべての者が全地方から除酵祭の祝日に集まっており、突然の戦いに取り囲まれた。その結果、まず場所の狭さから彼らに疫病が生じ、ついで、いっそう早く飢えが生じた。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.5
Quod autem caperet multitudinem hominum tantam civitas, certum erat ex his qui sub Cestio fuerant.
PL 15, 2209Cしかし、町がこれほど多数の人間を収容しうることは、ケスティウスのもとにいた者たちのことから確かであった。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.6
Enumeratis enim tunc viris civitatis a Floro, Neroni significare cupiente contemnenti nationem, a pontificibus petierat, ut si quo modo possent multitudinem numerarent.
PL 15, 2209C実に、町の男たちは、そのとき、民族を軽んじていたネロに知らせようと望むフロルスによって数え上げられたのである〔底本の句は崩れているらしく、enumeratis ... a Floro を「フロルスによって数え上げられた」と解した〕。〔フロルスは〕大祭司たちに、何らかの方法で可能ならば群衆を数えるようにと求めていた〔petierat の主語は書かれていない。フロルスと取った〕。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.7
Illi autem cum dies festus adesset qui Pascha vocatur, quando a nona quidem hora usque ad undecimam hostias caedunt, per singula autem quasi contubernia, non pauciorum quam decem hominum fiunt, solum enim epulari non licet, multi enim vicini conveniunt: hostiarum quidem ducenta, et quinquaginta sex millia et quingentas numeraverunt.
PL 15, 2209C大祭司たちは、過越祭と呼ばれる祝日が来たとき――この祭では第九の時から第十一の時まで犠牲の獣を屠り、一つ一つの、いわば組ごとに、十人を下らぬ人々が〔集まって〕なる。独りで食事することは許されず、多くの近隣の者が集まるからである――、犠牲の獣を256,500頭と数えた。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.8
Fiunt autem, ut denos epulatores per singulas imputemus, vicies centena, aut septingenta millia, sancti omnes et puri.
PL 15, 2209D一頭ごとに十人の会食者と数えるなら、270万となる〔底本は vicies centena, aut septingenta millia（200万、あるいは70万）と刷る。ミーニュの脚注（ガッランディ）は、本文が欠けているらしいとして、vel et septingenta（および70万）、または sexcenta aut septingenta と読むことを提案する。et と読んで270万と取った〕。いずれも聖なる者、清い者である。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 8.9
Nec enim leprosis aut vitiliginosis, aut semine fluentibus quos gynaecicos vocant: nec mulieribus menstruo cruore pollutis, neque aliis inquinatis participare sacrificia permittebantur sed nec alienigenis quidem, nisi qui religionis causa venissent.
PL 15, 2209D実に、重い皮膚病の者にも、白斑の者にも、精の漏れ出る、女のような者〔ギリシア語〕と呼ばれる者たちにも、また月経の血で汚れた女たちにも、そのほかの汚れた者たちにも、犠牲にあずかることは許されなかった。異国の者にも許されず、敬虔のゆえに来た者だけが許された。