作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis

Caput XVII 第XVII章

Anonymous · Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis · PL 15, 2215A · 4 sectiones

Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 17.1

1

Urbem etiam cum templo, vetustis etiam litteris scriptum erat, tunc perituram, cum tetragonum templum factum fuisset. Itaque sive obliti, sive obstupefacti ingruentium malorum necessitate, ubi occupata est Antonia, tetragonum in circuitu templi fecerunt.

PL 15, 2215A

町も神殿とともに、古い文書にも書かれていたとおり、神殿が四角になったときに滅びることになっていた。そこで、忘れたのか、迫り来る災いの必然に茫然としたのか、アントニアが占領されたとき、神殿の周囲に四角形を作ってしまった。

Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 17.2

2

Inter quae illud praecellentissimum, quod in litteris aeque vetustis (quas sacras vocabant) manebat impressum, quod secundum illud tempus, futurus esset vir qui de regione eorum imperium assumeret in orbem terrarum.

PL 15, 2215A

その中でもとりわけ顕著なのは、同じく古い(彼らが聖なるものと呼ぶ)文書に刻まれて残っていたことである。その時を過ぎて、彼らの地方から出て、世界の支配権を握る人が現れる、というのである。

Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 17.3

3

Quae res eos in tanto furore posuit, ut sibi non solum libertatem, sed etiam regnum pollicerentur. Id alii ad Vespasianum referendum putarunt, prudentiores ad Dominum Jesum, qui secundum carnem genitus ex Maria regnum suum per universum mundum diffudit.

PL 15, 2215A

この事柄は、彼らをこれほどの狂乱に置き、自由のみならず王国さえ自らに約束させるほどであった。これをある者はウェスパシアヌスに当てるべきだと考えたが、より思慮深い者たちは主イエスに当てた。イエスは肉によってマリアから生まれ、自らの王国を全世界に及ぼした。

Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 17.4

4

Tantis itaque rebus manentibus, non potuerunt cavere quod divinitus decernebatur. Manifestam enim Dei in se cognoscentes iram, ad consolationis alicujus remedium pertingere renuerunt: tanta sceleris obnubilatio mentium oculos obduxerat.

PL 15, 2215B

かくも大きな事柄が現にありながら、彼らは神によって定められていたことを避けることができなかった。実に、神の怒りが自分たちに向けられているのが明らかだと知りながら、何らかの慰めという救いに至ることを拒んだ。それほどに、悪行の闇が精神の目を覆っていたのである。