Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.1
Verum quid in levioribus moror, cum excidium totius orbis in unius civitatis ruina nobis deplorandum sit?
PL 15, 2216C「だが、些細なことにいつまでとどまっているのか。我々は、全世界の滅亡を、一つの町の崩壊において嘆かねばならないのに。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.2
Ubi est maxima civitas Hierusalem? ubi decora Sion? ubi templum mirabile? ubi secundum illud tabernaculum sanctitatis sacrarium, quo semel in anno solus princeps sacerdotum solebat intrare non sine sanguine, quem pro se offerret et populi delicto?
PL 15, 2216C「大いなる町エルサレムはどこにあるのか。麗しいシオンはどこに、驚嘆すべき神殿はどこに、あの第二の幕屋、聖性の聖所、大祭司ひとりが年に一度だけ入るのを常とした場所はどこにあるのか。そこへは、自分のため、また民の罪のために献げる血なしには入らなかった。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.3
Profanatum gentibus: habitant in reliquiis urbis qui eam destruxerunt. Ubi, inquam, es, civitas referta populis, venerabilis regibus, acceptabilis Deo, gratiae sedes? pavimenta tua de marmore, parietes tui fulgentes marmore, culmina tua pretioso splendebant marmore; portae tuae micantes auro, aliae argento renitentes.
PL 15, 2216D「〔神殿は〕諸国民によって汚された〔底本は profanatum gentibus。est を補い、gentibus を行為者と取る〕。町を破壊した者たちが、町の残骸に住んでいる。どこにいるのか、と私は言う、汝、民で満ちた町、王たちに敬われ、神に受け入れられた、恩寵の座よ。汝の床は大理石、汝の壁は大理石で輝き、汝の屋根は貴い大理石で光り、汝の門はあるものは金でまたたき、あるものは銀で照り返していた。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.4
Omnes interfecti, et qui te jugiter inhabitabant, et qui ad te ex totius orbis terrarum partibus conveniebant, ut non dubium sit totum in te mundum periisse.
PL 15, 2216D「皆が殺された。汝に常に住んでいた者も、全世界の各地から汝のもとに集まっていた者も。よって、全世界が汝のうちに滅びたことは疑いない。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.5
Nudata omnia, a culminibus cremata, a fundamentis diruta: facta est habitatio tua deserta; nec est qui in tabernaculis tuis inhabitet, et adhuc quemquam vivere libet, et non vixisse poenitet?
PL 15, 2216D「すべてが裸にされ、屋根から焼かれ、基礎から崩された。汝の住まいは荒れ果て、汝の幕屋に住む者はいない。それでもなお、生きていたいと願う者がおり、生きてきたことを悔やまないのか。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.6
Duri oculi, qui haec videre possunt: immites animi, qui velle possunt ut tantis supersint doloribus, non quod defecerit clades, sed quod jam nulla requies.
PL 15, 2217A「これを見ていられる目は冷酷であり、これほどの苦しみのあとになお生き残ることを望みうる心は無情である。災厄が尽きたからではなく、もはや安らぎがないからだ。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.7
Quo enim circumferamus oculos, aut quid decernere delectet? urbs tota sepulcrum mortuorum est: solem spectantibus occurrunt favillae; viae vacuae viventium, repletae cadaveribus.
PL 15, 2217A「いったいどこへ目を巡らせ、何を見て〔底本は decernere。cernere の意に取る〕心が楽しめようか。町全体が死者の墓である。太陽を仰ぐ者に出会うのは灰燼ばかり、道は生ける者の姿なく、屍で満ちている。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.8
Miseri seniores cinerulenta canitie, et scisso amictu supra reliquias mortuorum sedent, nuda tegentes ossa, quo defendant a volatilibus ac bestiis. Mulieres paucae incolumes, quas miles impius ad turpitudinem, non ad vitam servaverit.
PL 15, 2217A「惨めな年寄りたちは、灰まみれの白髪で、裂けた衣のまま死者の遺骸の上に座り、裸の骨を覆って、鳥獣から守っている。無事な女は少なく、不敬な兵士は彼女らを、生かすためではなく、辱めのために保ったのである。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.9
Quis haec videns et de comperendinatione vivendi cogitans, audeat ad coelum levare oculos? Quis sic immemor patriae, hostis suorum, pietatis alienus, expers dulcedinis, cujus tam semiviri sit mollis spiritus? Quis ita meticulosus, quem non pudeat his reservatum?
PL 15, 2217A「これを見ながら、なお生を引き延ばすことを考える者が、あえて天に目を上げられようか。誰がこれほど祖国を忘れ、同胞の敵となり、敬虔と無縁で、情愛を欠き、その気力がこれほど男らしさを欠いて柔弱だというのか。誰がこれほど臆病で、これらのために生き残らされたことを恥じないのか。」
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 20.10
Utinam quidem olim defecti essemus, aut si vita superesset, oculorum lumen periisset prius quam sanctam urbem dirutam hostium manibus intueremur, templumque hoc a majoribus nostris sacratum Deo, tam impie flammis cremari, aut sacerdotes in templo conspiceremus jacere interfectos!
PL 15, 2217B「ああ、我々がとうの昔に尽き果てていたなら〔底本は defecti。defuncti（死んだ）の意とも読める〕。あるいは、命が残るとしても、目の光が失われていたなら。聖なる町が敵の手で崩されるのを見る前に、我々の先祖が神に聖別したこの神殿がこうも不敬に炎で焼かれるのを、あるいは祭司たちが神殿で殺されて横たわるのを目にする前に。」