Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 7.1
Quid illis accidere aliud poterat, qui divina non recipiebant oracula? Irridebant prophetarum annuntiationes, fas omne calcabant, futuraque ut fierent, ipsi acceleraverunt.
PL 15, 2208D神の託宣を受け入れなかった者たちに、ほかの何が起こりえたであろうか。彼らは預言者たちの告知をあざ笑い、あらゆる聖なる掟を踏みにじり、来るべき事が成就するように、自ら急がせたのである。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 7.2
Erat enim sermo vetus et frequens, tunc perituram Hierusalem et sancta ejus exurenda, cum seditio belli legem incesseret, et domesticae manus templum Dei contaminarent.
PL 15, 2209A古くから頻繁に言われていた言葉があった。内乱が戦いの掟を侵し、身内の手が神の神殿を汚すとき、エルサレムは滅び、その聖なるものは焼かれるであろう、と。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 7.3
Nec hoc quidem intellexerunt: Quoties enim excisa domus Dei! quoties seditio! quoties bellum! et numquam illa urbs periit, nisi cum Dominum vere Templum Dei domesticis manibus crucifixerunt.
PL 15, 2209Aしかし彼らはこれすら悟らなかった。実に、神の家が幾度切り倒されたことか。内乱が幾度あったことか。戦いが幾度あったことか。しかしあの町は、主、まことの神の神殿を身内の手で十字架につけたときのほか、決して滅びなかった。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 7.4
Propter quod et illud audiunt: Solvite templum hoc, et in tribus diebus resuscitabo illud (Joan. II, 19) . Quid enim aliud nisi sacrilegium fuit, cum impias manus extenderent in auctorem salutis, cum lapidarent eum, cum verberarent, cum corriperent, cum occiderent?
PL 15, 2209Aそのゆえに、彼らはこうも聞く。「この神殿を壊せ。そうすれば私は三日のうちにそれを起こす」（ヨハネ2:19）。実に、不敬な手を救いの創始者に伸ばし、石で打ち、鞭打ち、捕らえ、殺したとき、それは冒瀆以外の何であったか。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 7.5
Tunc vere sancta eorum absumpsit ignis divinus. Nam exusta a Babyloniis, reparata est. Postea destructa a Pompeio, reformata iterum. Sed penitus exusta ubi Jesus venit, et spiritus divini soluta evanuerunt.
PL 15, 2209Aそのときこそ、まことに彼らの聖なるものを神の火が焼き尽くした。実に、バビロニア人に焼かれたが、再建された。のちにポンペイウスに破壊されたが、再び造り直された。しかし、イエスが来たとき、完全に焼き尽くされ、神の霊の〔力〕により〔底本は spiritus divini だけで、係りが定かでない。このように取った〕解け去り、消えた。
Historiae de excidio Hierosolymitanae urbis anacephalaeosis 7.6
Oportuit uberiore quadam deploratione praeire nos funus quoddam paternae solemnitatis, et velut quasdam exsequias prosequi, ac solvere juxta majorum instituta.
PL 15, 2209B我々は、いっそう豊かな嘆きによって、父祖の祭礼の葬送ともいうべきものを先導し、いわば葬礼を営み、先人たちの定めにしたがって終えるべきであった。