Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 9.0.1
In haereticis erroribus quoscumque constiterit, vel ordinasse clericos, vel suscepisse officium cleriricorum, denis libris auri viritim mulctandos esse censemus. Locum sane in quo vetita tentantur, si conniventia domini patuerit, fisci nostri viribus aggregari.
PL 11, 1192B異端の誤りの中にあって、聖職者を叙階した、あるいは聖職者の職務を引き受けた〔底本は cleriricorum。clericorum と読む〕ことが明らかになった者は誰であれ、一人ひとり金10リブラの罰金を科されるべきものと我々は定める。禁じられたことが企てられる場所は、所有者の黙認が明らかであれば、我々の国庫の資力に加えるものとする。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 9.0.2
Quod si id possessorem (quippe clanculum gestum) ignorasse constiterit, conductorem ejus fundi, si ingenuus est, decem auri libras fisco nostro inferre praecipimus; si servili faece descendens, paupertate sui poenam damni ac vilitate contemnit, caesus fustibus deportatione damnabitur.
PL 11, 1192Bもしこのことを所有者が知らなかったことが明らかなら（それはひそかに行われたからである）、その所領の賃借人が自由人であるときは、金10リブラを我々の国庫に納めるよう命じる。卑しい奴隷の出であって、自らの貧しさと取るに足りなさのゆえに損失という刑罰を意に介さないなら、棒で打たれたうえ流刑に処される。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 9.0.3
Tum illud specialiter praecavemus, ut si villa dominica fuerit, seu cujuslibet publici juris, et conductor et procurator licentiam dederit colligendi, denis libris auri proposita condemnatione mulctentur.
PL 11, 1192C次のことについても、我々は特に備えておく。所領が皇室領であれ、何であれ公有のものであれ、賃借人と管理人が集会を行う許可を与えたなら、定められた有罪判決により、それぞれ金10リブラの罰金を科されるものとする。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 9.0.4
Verum si quos talibus repertos obsecundare mysteriis, ac sibi usurpare nomina clericorum jam nunc proditum fuerit, denas libras auri exigi singulos et inferre praecipimus. Dat. XVII kal. Jul. Constantinop. Arcad. III et Rufino Coss.
PL 11, 1192Cさらに、そのような秘儀に従事しているところを見いだされ、聖職者の名を自ら僭称していることが、今ここで明らかになった者があれば、一人ひとりから金10リブラを徴収し納めさせるよう命じる。7月1日の17日前〔6月15日〕、コンスタンティノポリスで発布。アルカディウス3回目とルフィヌスの執政官の年。