Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 31.0.1
Ne Donatistae, vel caeterorum vanitas haereticorum, aliorumque error, quibus Catholicae communionis cultus non potest persuaderi, Judaei, atque Gentiles (quos vulgo Paganos appellant), arbitrentur, legum ante adversum se datarum constituta tepuisse, noverint Judices universi praeceptis eorum fideli devotione parendum: et inter praecipua, quidquid adversus eos decrevimus, non ambigant exsequendum.
PL 11, 1220Aドナトゥス派も、その他の異端者の空しさも、またその他の誤りも──公同の交わりの礼拝を説いても受け入れさせることのできない者たち、ユダヤ人、異邦人（俗に異教徒と呼ばれる者）も──、彼らに対して先に出された法の定めが生ぬるくなったと考えることのないように、すべての裁判官は、その命令に忠実な献身をもって従わねばならず、とりわけ、彼らに対して我々が決定したことは何であれ、疑わず実行されねばならないことを知れ。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 31.0.2
Quod si quisquam Judicum loco conhibentiae exsecutionem praesentis legis omiserit, noverit amissa dignitate graviorem motum se nostrae clementiae subiturum.
PL 11, 1221Aもし裁判官の誰かが、黙過して〔底本は conhibentiae。conniventiae の綴りの異形〕本法の執行を怠ったなら、官位を失い、我々の寛容からいっそう重い怒りを受けることになると知れ。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 31.0.3
Officium quoque suum, quod saluti propriae contempta suggestione defuerit, punitis tribus primatibus, condemnatione viginti librarum auri plectendum.
PL 11, 1221Aその者の官署もまた、報告を軽んじて自らの安全を顧みなかったならば、三名の首席を処罰したうえで、金20リブラの罰金刑に処するものとする〔saluti propriae … suggestione の係りは定かでない。官署が報告を軽んじ自らの安全を損なった意と取った〕。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 31.0.4
Ordines quoque et Duumviri, si in propriis civitatibus, vel territoriis commissum tale aliquid siluerint in gratiam noxiorum, deportationis poenam et propriarum amissionem facultatum se noverint subituros. Dat. XVII Kalend. Feb. Rav. Honor. VII, et Theod. III, AA. Coss.
PL 11, 1221Aまた市参事会と二人役は、自らの都市あるいは領域で犯されたそのようなことを、罪ある者たちへの好意から黙過したなら、流刑と自らの財産の喪失を受けることになると知れ。2月のカレンダエの17日前〔1月16日〕、ラウェンナで発布。両アウグストゥス、ホノリウス7回目とテオドシウス3回目の執政官の年。