Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 29.0.1
1
Donatistarum haereticorum, Judaeorum nova atque inusitata detexit audacia, quod catholicae fidei velint sacramenta turbare. Quae pestis atque contagio ne latius emanet ac profluat.
PL 11, 1218Aドナトゥス派の異端者たちとユダヤ人たちの、新奇で前例のない大胆さが露見した〔detexit には目的語が無く、文の頭が省かれているらしい。「露見した」と取った〕。公同の信仰の秘跡を乱そうとしているのである。この疫病と伝染が、いっそう広く流れ出し、行き渡ることのないように〔せよ〕。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 29.0.2
2
In eos igitur qui aliquid quod sit Catholicae sectae contrarium adversumque tentaverint, supplicium justae animadversionis expromi praecipimus. Dat. VIII kalend. Decemb. Rav. Basso et Philippo Coss.
PL 11, 1218Bそれゆえ、公同の宗派に反し敵対することを何か企てた者たちには、正当な処罰という刑罰を科すよう命じる。12月1日の8日前〔11月24日〕、ラウェンナで発布。バッススとフィリップスの執政官の年。