諸家362–418

Patristica — 教父文献日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII)

Monumentum XVII 第XVII項

Various authors · Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) · PL 11, 1202B · 17 sectiones

Gloriosissimo imperatore Honorio Augusto VI consule, XVI kal. Julias, Carthagine in basilica regionis secundae.

PL 11, 1202B

最も栄光ある皇帝ホノリウス・アウグストゥス6回目の執政官の年、七月のカレンダエの十六日前の日、カルタゴの第二区の聖堂にて。

In hoc concilio legationem susceperunt Theasius et Evodius contra Donatistas: in quo concilio insertum est commonitorium, quod ita se continet: Commonitorium fratribus Theasio et Evodio, legatis ex Carthaginensi concilio, ad gloriosissimos, religiosissimosque principes missis.

PL 11, 1202B

この会議で、テアシウスとエウォディウスが、ドナトゥス派に対する使節の任を引き受けた。その会議には訓令が挿入されており、次のとおりである。カルタゴ会議から、最も栄光ある最も敬虔な君主たちのもとへ遣わされる使節、兄弟テアシウスとエウォディウスへの訓令。

Cum Domini auxilio piissimos imperatores adierint, ut eis insinuent, quemadmodum plena fiducia secundum superioris anni concilium, Donatistarum praepositi actis municipalibus sunt conventi, ut si confiderint de assertionibus suis, electis ex suo numero aliquibus idoneis, nobiscum pacifice conferrent, et mansuetudine christiana, si quid veritatis tenerent, non ambigerent demonstrare: quo ita sinceritas Catholica, quae jam pridem superioribus temporibus claruit, nunc quoque per imperitiam, vel pertinaciam resistentibus innotesceret; sed quia diffidentia premebantur, nihil pene ausi sunt respondere.

PL 11, 1202C

主の助けによって最も敬虔な皇帝たちのもとに赴いたならば、彼らに次のことを伝えよ。すなわち、前年の会議に従い、十分な確信をもって、ドナトゥス派の監督者たちが市の公文書によって呼びかけられたこと。その趣旨は、彼らが自分たちの主張に自信があるならば、自分たちの中から適任の者を何人か選び、我々と平和的に協議し、キリスト教的な柔和さをもって、もし何か真理を持っているなら、それを示すことをためらわないように、ということであった。そうすれば公同の誠実さは、すでに先の時代に明らかであったが、今も、無知あるいは頑迷によって逆らう者たちにも知られるであろう。しかし彼らは自信のなさに押さえつけられて、ほとんど何も答えようとはしなかった。

Unde quia impletum est erga eos episcopale ac pacificum officium, et illi qui veritati respondere nequiverunt, ad immanes violentias sunt conversi: ita ut multos episcopos multosque clericos (ut de laicis taceamus) insidiis oppresserint, Ecclesias etiam aliquas invaserint, aliquas invadere pertentaverint, ipsorum jam clementiae est consulere, ut Ecclesia catholica, quae eos religioso utero in Christo genuit, et fidei firmitate nutrivit, eorum etiam prospectione muniatur, ne temerarii homines religiosis temporibus infirmos populos terrendo praevaleant: quoniam seducendo depravare non possunt.

PL 11, 1202D

そこで、彼らに対して司教としての、また平和をもたらす務めは果たされたが、真理に答えることのできなかった彼らは、残虐な暴力へと転じた。その結果、多くの司教、多くの聖職者を（信徒のことは言うまでもなく）策謀によって苦しめ、いくつかの教会を襲い、またいくつかを襲おうと企てた。したがって、今や彼ら〔皇帝たち〕の寛容が配慮すべきである。すなわち、彼らを敬虔な胎においてキリストにあって生み、信仰の堅固さによって養った公同の教会が、彼らの配慮によっても守られるようにと。無謀な者どもが、敬虔な時代に、弱い民を脅かすことによって勝ってしまうことのないように。惑わして堕落させることはできないからである。

Nota est enim, et saepe legibus conclamata Circumcellionum, qua furiunt, detestabilis manus, quae etiam ipsorum religiosissimorum supra principum frequentibus sanctionibus condemnata est, adversus quorum furorem possemus non insolita, nec a Scripturis sanctis aliena impetrare praesidia, quando Apostolus Paulus (Act. XXIII) , sicut in Apostolorum Actibus fidelibus notum est, factiosorum conspirationem militari etiam submovit auxilio.

PL 11, 1203A

実際、キルクムケリオネスの、彼らが荒れ狂う忌まわしい群れは、周知であり、しばしば法によって糾弾されている。この群れは、先に述べた最も敬虔な君主たち自身の頻繁な裁可によっても断罪されている。その狂暴に対しては、我々は、前例のないものでもなく聖書に無縁でもない保護を求めることができよう。使徒パウロも（使徒言行録23）、使徒言行録によって信じる者たちに知られているとおり、徒党の陰謀を軍の援助によっても退けたのであるから。

Sed nos illud poscimus, ut Catholicis Ecclesiarum ordinibus ( al. Ecclesiis ordinum) , per civitates singulas, et vicinorum quorumque possessorum per diversa loca sine ulla dissimulatione tuitio praebeatur.

PL 11, 1203A

しかし我々が求めるのは次のことである。公同の教会の聖職者団に〔底本は Catholicis Ecclesiarum ordinibus。「諸教会の公同の聖職者団に」と取った〕（別本では「身分の諸教会に」）、各都市ごとに、またさまざまな場所の近隣のあらゆる所有者のもとでも〔vicinorum quorumque possessorum の係りは定かでない。「近隣のあらゆる所有者のもとでも」と取った〕、いささかの見逃しもなく、保護が与えられるように。

Simul etiam petendum, ut illam legem, quae a religiosae memoriae eorum patre Theodosio de auri libris decem in ordinatores, vel ordinatos haereticos, seu etiam in possessores, ubi eorum congregatio deprehenditur, promulgata est, ita deinceps confirmari praecipiant: ut in eos valeat, contra quos propter eorum insidias Catholici provocati contestationem deposuerint, ut hoc saltem terrore a schismatica vel haeretica pravitate desciscant, qui consideratione aeterni supplicii emendari corrigique dissimulant.

PL 11, 1203B

同時に、次のことも願い出るべきである。彼らの父、敬虔なる記憶のテオドシウスによって、異端者の叙階する者、あるいは叙階された者、また彼らの集会が見つかった場所の所有者にも対して、金10リブラの罰金を科すものとして公布された、かの法を、今後もそのように確認するよう命じてほしい。すなわち、彼らの策謀のゆえに挑発された公同の者たちが申立てを行った相手に対して有効となるように。永遠の刑罰を考えても改め正されようとしない者たちが、せめてこの恐れによって、分派または異端の邪悪から離れるように。

Petendum etiam, ut lex, quae haereticis vel ex donationibus, vel ex testamentis aliquid capiendi, vel relinquendi delegat facultatem, ab eorum quoque pietate hactenus repetatur, ut eis relinquendi vel sumendi jus adimat, qui pertinaciae furore caecati, in Donatistarum errore perseverare voluerint.

PL 11, 1203B

また次のことも願い出るべきである。異端者に、贈与によってであれ遺言によってであれ、何かを受け取り、あるいは遺す権能を拒んでいる法〔底本は delegat（委ねる）。後の「権利を奪うように」と合わず、denegat（拒む）の崩れと解した〕を、彼らの敬虔によってもこの限りで改めて発してほしい。すなわち、頑迷の狂暴に目をくらまされて、ドナトゥス派の誤りにとどまろうとする者たちから、遺す権利、受け取る権利を奪うように。

Caeterum illis qui consideratione unitatis et pacis se corrigere voluerint, absque interdicto hujus legis capiendae haereditatis aditus pateat, si adhuc in errore haeretico constitutis aliquid ante donationis, vel haereditatis obvenit, his sane exceptis, qui lite pulsati putaverint ad Catholicam transeundum, quia de talibus credibile est, non metu coelestis judicii potius, quam terreni commodi aviditate unitatem catholicam praeoptasse.

PL 11, 1203C

一方、一致と平和を考慮して自分を正そうとする者たちには、この法の禁止なしに、相続を受ける道が開かれているようにしてほしい。なお異端の誤りにあるあいだに、それ以前に贈与あるいは相続が回ってきていた場合にである。ただし、訴訟に追われて公同の教会へ移るべきだと考えた者たちは、確かに除く。そのような者たちについては、天の裁きへの恐れよりもむしろ地上の利得への貪欲から、公同の一致を選んだと信じられるからである。

Ad haec autem omnia, praesidio opus est potestatum suarum quarumcumque provinciarum, sane pro utilitatibus Ecclesiae, quidquid intellexerint prodesse, agendi et imperandi liberam decernimus legationem.

PL 11, 1203C

これらすべてについては、いかなる属州であれ、彼ら〔皇帝たち〕の権力者たちの保護が必要である。もとより教会の益のために、益となると使節たちが理解することは何であれ、それを行い命じる自由を、我々は使節に認める〔底本の文は係りが定かでない。前半を「…保護が必要である」で切り、後半を使節に自由な権限を与える意に取った〕。

Illud praeterea cunctis nobis placuit: ut litterae de coetu nostro ad gloriosissimos imperatores, et eminentissimas potestates dirigantur: quibus instruantur nostro omnium consensu ad beatissimum comitatum legatos a nobis esse directos.

PL 11, 1204A

さらに、我々すべてにとって次のことが決まった。我々の集会から、最も栄光ある皇帝たちと最も卓越した権力者たちへ書簡を送ること。それによって、我々すべての同意をもって、使節がいと幸いなる宮廷へ我々から遣わされたことが知らされるようにするためである。

Sed quia iisdem litteris ab omnibus subscribi tardissimum est, ne singulorum subscriptionibus eaedem epistolae onerentur, petimus, frater Aureli, ut iisdem tua charitas nostro omnium nomine subscribere dignetur.

PL 11, 1204A

しかし、その書簡にすべての者が署名するのは極めて遅くなるので、一人ひとりの署名で書簡が重くならないよう、兄弟アウレリウスよ、あなたの慈愛が我々すべての名によって署名してくださるよう願う。

Et subscripserunt: Aurelius episcopus Ecclesiae Carthaginensis, huic decreto consensi, et subscripsi: similiter et caeteri episcopi subscripserunt.

PL 11, 1204A

そして署名した。カルタゴ教会の司教アウレリウス、「私はこの決議に同意し、署名した」。他の司教たちも同様に署名した。

Litterae etiam ad judices mittendae sunt, ut donec Dominus legatos ad nos redire permittat, tuitiones per ordines civitatum, et possessiones praediorum Ecclesiae catholicae impertiant.

PL 11, 1204A

裁判官たちにも書簡を送るべきである。主が使節を我々のもとへ戻すことを許すまでの間、都市の市参事会ごとに、また所領の地主たちを通じて、公同の教会に保護を与えるようにと。

Adjungendum etiam de Equitio, ut improbitas ejus, qua sibi jus sacerdotum improbissime vindicat, ab Hipponensi Diarrhytorum dioecesi secundum statuta imperatorum repellatur.

PL 11, 1204B

エクィティウスについても付け加えるべきである。彼の厚顔、すなわち司教の権利をきわめて厚かましく我がものとしているその行いが、皇帝たちの定めに従って、ヒッポ・ディアリュトゥス〔底本は Hipponensi Diarrhytorum。ヒッポ・レギウスとは別の、アフリカ北岸の都市と取った〕の教区から追い払われるようにと。

Litterae etiam ad Episcopum Romanae Ecclesiae commendatione legatorum mittendae sunt, vel ad alios, ubi fuerit imperator. Et subscripserunt.

PL 11, 1204B

ローマ教会の司教にも、使節の推薦のための書簡を送るべきである。また、皇帝のいる所のほかの者たちにも。そして署名した。

Item Aurelius episcopus Ecclesiae Carthaginensis huic decreto consensi, et praelecto subscripsi: similiter et caeteri episcopi subscripserunt.

PL 11, 1204B

同じくカルタゴ教会の司教アウレリウス、「私はこの決議に同意し、読み上げられたのちに署名した」。他の司教たちも同様に署名した。