Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.1
Adversarios Catholicae fidei exstirpare hujus decreti auctoritate prospeximus. Ideoque intercidendam specialiter eam sectam nova constitutione censuimus, quae ne haeresis vocaretur, appellationem schismatis praeferebat.
PL 11, 1206A我々は、この布告の権威によって、公同の信仰の敵を根絶することを図った。それゆえ、異端と呼ばれないように分派という名を掲げていたあの一派を、新たな勅法によって、とくに断ち切るべきであると定めた。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.2
In tantum enim sceleris progressi dicuntur ii, quos Donatistas vocant, ut baptisma sacrosanctum, mysteriis recalcatis, temeritate noxia iterent, et homines semel, ut traditum est, munere divinitatis ablutos, contagione profanae repetitionis infecerint.
PL 11, 1207Aというのは、ドナトゥス派と呼ばれる者たちは、悪行の限りに至ったと言われるからである。すなわち、彼らは神聖な洗礼を、神秘を踏みにじって、害をなす無謀さによって繰り返し、伝承のとおりにひとたび神性の賜物によって洗われた人々を、不敬な反復の汚染によって汚したのである。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.3
Ita contigit, ut haeresis ex schismate nasceretur. Inde male credulas mentes ad spem secundae indulgentiae blandus error invitat.
PL 11, 1207Aこうして、異端が分派から生じるに至った。それゆえ、誤って信じやすい心を、甘い誤りが、第二の赦しへの希望へと誘うのである。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.4
Facile est enim persuadere peccantibus, veniam prius praestitam denuo posse praestari; quae si concedi iterum eodem modo potest, non intelligimus cur tertio denegetur. Hi vero et servos vel homines juri proprio subditos, iterati baptismatis polluunt sacrilegio.
PL 11, 1207A罪を犯す者たちに、以前に与えられた赦しがふたたび与えられうると説き伏せるのは容易である。もしそれが同じやり方で二度目にも認められうるなら、三度目に拒まれる理由を我々は理解しない。さらに彼らは、奴隷や、自分の支配権のもとに服する人々をも、繰り返された洗礼の冒瀆によって汚している。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.5
Quare hac lege sancimus, ut quisquis posthac fuerit rebaptizasse detectus, judici, qui Provinciae praesidet, offeratur, ut facultatum omnium publicatione multatus, inopiae poenam, qua in perpetuum afficiatur, expendat.
PL 11, 1207Aそれゆえ、我々はこの法によって定める。今後、再洗礼を行ったことが発覚した者はだれでも、属州を統べる裁判官のもとに引き出され、全財産の没収によって罰せられ、窮乏の刑を、永久に課されるものとして受けよ。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.6
Ita ut filiis eorum, si a paternae societatis pravitate dissentiunt, ea quae fuerint paterna non pereant; ut si ipsos forsitan saevitas paternae depravitatis implicavit, ac reverti jam ad Catholicam religionem malunt, adipiscendorum his bonorum copia non negetur.
PL 11, 1207Bただし、彼らの子らが、父の仲間の邪悪さに同意しない場合には、父のものであった財産は失われない。父の邪悪な堕落の残酷さが彼ら自身をも巻き込んでいたとしても、すでに公同の宗教へ戻ることを望むなら、財産を得る機会は彼らに拒まれないものとする。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.7
Ea praeterea loca seu praedia, quae feralibus sacrilegiis deinceps constiterit praebuisse secretum, fisci viribus applicentur: si tamen dominus aut domina, aut praesens forte fuisse, aut consensum praestitisse probetur: quos quidem inusta etiam per sententiam notabit infamia.
PL 11, 1207Bさらに、今後、忌まわしい冒瀆に隠れ場を提供したことが明らかになった場所または所領は、国庫に帰属させよ。ただし、主人または女主人が、その場に居合わせたか、あるいは同意を与えたことが証明される場合に限る。そのような者たちには、判決によって焼き付けられる不名誉をも負わせる。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.8
Si vero his nesciis per conductorem procuratoremve eorum in domo agitatum hujusmodi facinus comprobatur, praejudicio a praediorum publicatione suspenso, impliciti sceleris auctores coerciti plumbo, exsilium, in quo omni vitae suae tempore afficiantur, accipient.
PL 11, 1207Bしかし、彼らが知らないうちに、その賃借人または管理人を通して、家の中でこのような犯罪が行われたことが証明される場合には、所領の没収という不利益は免ぜられる。関与した犯罪の首謀者たちは、鉛〔のついた鞭〕で打たれ、生涯の全期間にわたって苦しむ追放を受けるものとする。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.9
Ac ne forsitan sit liberum conscientiam piacularis perpetrati intra domesticos parietes silentio celare secreto, his qui forsitan ad rebaptizandum cogentur, refugiendi ad Ecclesiam Catholicam sit facultas, ut ejus praesidio adversus hujus criminis et societatis auctores, adtributae libertatis praesidio defendantur, liceatque his sub hac conditione fidem tueri, quam extorquere ab invitis Domini tentaverint.
PL 11, 1207Cまた、贖いを要する悪事が行われたことの意識を、家の壁の内側で沈黙のうちに秘密として隠しおおせる、ということがないように、再洗礼を強いられそうになる者たちには、公同の教会へ逃げ込む自由があるものとする。その庇護によって、この犯罪とその仲間の首謀者たちに対して、付与された自由の庇護により守られるように、また主人たちが無理に奪い取ろうとした信仰を、この条件のもとで保つことが彼らに許されるように。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.10
Nec assertores dogmatis Catholici, ea qua caeteros qui in potestate sunt positi, oportet ad facinus lege constringi; et maxime convenit omnes homines sine ullo discrimine conditionis aut status infusae coelitus sanctitatis esse custodes.
PL 11, 1208A公同の教義の擁護者は、権力のもとに置かれたほかの者たちを犯罪へと縛るその法によって〔底本は ea qua caeteros。係りは定かでない。このように取った〕、縛られるべきではない。そして、身分や地位の別なくすべての人が、天から注がれた聖性の守り手であることが、とりわけふさわしい。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.11
Sciant ii vero qui a supradictis iterare baptisma non timuerint, aut qui consentiendo hoc facinus propria hujus societatis permixtione damnaverint, non solum testandi sibi, verum adipiscendi aliquid sub specie donationis, vel agitandorum contractuum in perpetuum copiam denegatam, nisi pravae mentis errorem revertendo ad veram fidem consilii emendatione correxerint.
PL 11, 1208A前述の者たちによって洗礼を繰り返されることを恐れなかった者、あるいは同意することによってこの犯罪を、この仲間への自らの加入によって断罪に値するものとした者は、次のことを知れ。自分のために遺言する権利ばかりでなく、贈与の名目で何かを受ける権利や、契約を結ぶ権利も、永久に拒まれる。ただし、邪な心の誤りを、真の信仰に立ち帰り、考えを改めて正した場合は、この限りでない。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.12
Illos quoque par nihilominus poena constringat, qui memoratorum interdictis coetibus seu ministeriis praebuerint conniventiam: ita ut moderatores provinciarum, si in contemptum sanctionis hujusmodi consensum putaverint commodandum, sciant se viginti librarum auri poena esse multandos.
PL 11, 1208Bまた、前述の者たちの禁じられた集会や奉仕に黙認を与えた者たちをも、同様の刑が縛るものとする。属州の統治者たちが、この定めを軽んじてこの種の同意を許してよいと考えるなら、金20リブラの罰金に処せられることを知れ。
Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 20.0.13
Officia etiam sua simili condemnatione subjuganda. Principales vel defensores civitatum, nisi id quod praecipimus fuerint exsecuti, vel his praesentibus Ecclesiae catholicae vis fuerit illata, eadem multa se noverint adtinendos. Dat. prid. idus Febr. Raven. Stilichone II, et Anthemio Coss.
PL 11, 1208B彼らの属官もまた、同様の断罪に服せしめられるべきである。市の有力者たちや保護官たちは、我々が命じることを実行しなかった場合、または彼らの居合わせるなかで公同の教会に暴力が加えられた場合には、同じ罰金に縛られることを知れ。2月のイドゥスの前日〔2月12日〕、ラウェンナで発布。スティリコ2回目とアンテミウスの執政官の年。