諸家362–418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII)

Monumentum XXIII 第XXIII項

Various authors · Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) · PL 11, 1211B · 4 sectiones

Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 23.0.1

1

Ut quia apud Carthaginem tantum unitas facta est, dentur etiam litterae ad judices, ut et in aliis provinciis et civitatibus operam impendi jubeant unitati.

PL 11, 1211B

カルタゴでのみ一致が成ったのであるから、他の属州や都市でも一致のために尽力するよう命じるべく、裁判官たちに書簡を送ること。

Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 23.0.2

2

Ut gratiarum actiones de Carthaginensi Ecclesia pro universa Africa, de exclusione Donatistarum, cum episcoporum litteris ad comitatum mittantur.

PL 11, 1212A

アフリカ全体のために、カルタゴ教会がドナトゥス派の排除について行う感謝の言上を、司教たちの書簡とともに宮廷に送ること。

Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 23.0.3

3

Recitatae sunt litterae Papae Innocentii: ut episcopi ad transmarina pergere facile non debeant; quod hoc ipsum episcoporum sententiis confirmatur.

PL 11, 1212A

教皇インノケンティウスの書簡が朗読された。司教たちが海の向こうへ容易に赴くべきでないということである。このことそのものが、司教たちの決議によって確認された。

Monumenta vetera ad historiam Donatistarum pertinentia (I–XXXII) 23.0.4

4

Ut propter gratiarum actionem et exclusionem Donatistarum duo clerici Ecclesiae Carthaginensis ad comitatum mittantur. (Conc. Afr. can. 61; Cod. can. Eccl. Afr. can. 94) .

PL 11, 1212A

感謝の言上とドナトゥス派の排除のため、カルタゴ教会の聖職者二名を宮廷に送ること。(アフリカ会議、規定61。アフリカ教会法規集、規定94)