Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.1
lege. . . . rum deitatis non viderunt sed. . . . carnalibus oculis viderunt et in. . . et ipse. . . ima hoc verbo asserente: Qui vidit me, vidit et eum qui me misit Patrem, secundum ill . . igitur erra. . . . . si quis vidit Filium in corpore humano, talem aestimat et patrem corporalem; quod est horribilis impietas.
PL 13, 607C……〔底本は lege. . . . rum。語の途中で切れており、読み取れない〕神性の……を彼らは見なかったが、……肉の目で見た。……そして彼自身……この言葉が断言している。「我を見た者は、我を遣わした父をも見た」。……に従えば……それゆえ誤り……もし誰かが、人の身体における子を見て、そのような者として、父をも肉体を持つ者と考えるなら、それは恐ろしい不敬である〔欠損が多く、読み取れる箇所だけを訳した〕。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.2
Nam secundum verum sensum si voluerint suscipere hoc, qui vidit Filium missum a Patre et operantem Patris mandata, hic vidit Patrem, hoc est cognovit. . . sunt lumen . . . . non. . . . . .
PL 13, 608Aというのは、真の意味に従って、もし彼らがこれを受け入れようとするなら、父から遣わされた子が父の命令を行うのを見た者は、父を見たのであり、すなわち……を知ったのである。……光……ない……〔欠損〕。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.3
Nam si quis Filium Dei, hoc est Jesum, in sua propria singulare natura et dignitate quam a Patre genitus accepit, ac n. . . . .
PL 13, 608Aというのは、もし誰かが神の子、すなわちイエスを、生まれて父から受けた自らの固有にして独自の本性と尊厳において……ない……〔欠損〕。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.4
Judaeis . . . . adseren-. . . . nominibus nominatum Patrem et Filium, ex his quae superius dicta sunt, hic vero in lumine Dei. . . . saepius dictis Judaeis secundum. . . . . prophetam. . . .
PL 13, 608Aユダヤ人たちに……主張する……〔欠損〕諸々の名で呼ばれた父と子を、先に述べたことからして、この者は神の光のうちに……しばしば言われたユダヤ人たちに従って……預言者……〔欠損〕。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.5
Ecce ponam in Sion lapidem effusionis et petram scandali, et qui credit in eum non confundetur. Et iterum: Qui cadit super lapidem hunc, confrangitur; super quem autem ceciderit, conquassabit eum.
PL 13, 608A「見よ、我はシオンに、つまずきの石〔底本は effusionis（注ぎ出し）。offensionis と読む〕、妨げの岩を置く。これを信じる者は恥を受けない」。また、「この石の上に落ちる者は砕かれ、この石が落ちかかる者を、石は打ち砕く」。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.6
Et iterum: Ecce hic positus est ad ruinam et resurrectionem multorum. Manifestum est igitur, quia ad resurrectionem credentium qui non confundentur: ad ruinam autem eorum qui non credent, qui scandalizantur ex ipsius doctrina cum Judaeis, non recte tractantes, ipsi comminutabuntur.
PL 13, 608Bまた、「見よ、この者は多くの人々の倒れと立ち上がりのために置かれている」。それゆえ明らかである。恥を受けない信じる者たちの立ち上がりのためであり、また、信じない者たち、すなわち彼の教えにつまずき、ユダヤ人たちとともに、正しく扱わない者たちの倒れのためである。彼らは粉々にされる。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.7
Dominum Jesum igitur Christum Filium Dei qui viderunt, dupliciter viderunt; carnalibus oculis corpus viderunt humanum, oculo autem animi per opera Deum cognoverunt, Dei Filium.
PL 13, 608Bそれゆえ、主イエス・キリスト、神の子を見た者たちは、二通りに見た。肉の目で人間の身体を見、魂の目で業を通して神を、神の子を知ったのである。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.8
Cum igitur dicit: Qui me vidit, vidit et eum qui me misit Patrem, quod est tale; quod qui vidit opera Filii et per opera dealitatis cognovit virtutem, ipse vidit, hoc est cognovit qui me misit et mandavit mihi haec opera magis, aut qui operatur per me.
PL 13, 608Bそれゆえ、「我を見た者は、我を遣わした父をも見た」と言うとき、その意味は次のとおりである。子の業を見て、その業を通して神性〔底本は dealitatis。deitatis と読む〕の力を知った者は、自ら見た、すなわち、我を遣わし、これらの業を我に命じた者、あるいはむしろ、我を通して働く者を知ったのである〔magis, aut qui operatur per me の係りは定かでない。このように取った〕。
Fragmenta sermonum Arianorum 5.0.9
Qui ergo viderunt [fiunt] videntes, cognoverunt et viderunt inluminati a Filio et instructi eum, qui illum misit, Patrem; secundum ipsius Filii assertionem dicentis. . . . .
PL 13, 608Cそれゆえ、見た者たちは〔底本は viderunt [fiunt] videntes。角括弧の語は底本の補いで、文が崩れているらしい〕、子に照らされ、子を遣わした父を、教えられて知り、見た。子自身の断言に従えば、こう言っている……