Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.1
. . . . . Tollite portas principes vestri; et elevamini portae aeternales, et introivit rex gloriae. Quis est iste rex gloriae? dominus fortis et potens, dominus potens in praelio.
PL 13, 616B……「汝らの首長たちよ、門を上げよ。永遠の門よ、上がれ。栄光の王が入った。この栄光の王とは誰か。強く力ある主、戦いに力ある主である」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.2
Tollite portas principes vestri, et elevamini portae aeternales, et introivit rex gloriae. Quis est iste rex gloriae? dominus virtutum, ipse est rex gloriae.
PL 13, 616B「汝らの首長たちよ、門を上げよ。永遠の門よ、上がれ。栄光の王が入った。この栄光の王とは誰か。諸力の主、彼こそ栄光の王である」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.3
Item Paulus apostolus: imitatores mei estote, fratres, et conspicite eos qui ita ambulant: quos saepe dicebam vobis, et nunc etiam flens dico, inimicos crucis Christi: quorum finis erit interitus; quorum Deus venter, et gloria in confusionem ipsorum: qui terrena sapiunt: nostra vero conversatio in coelis est; unde et salutarem exspectamus dominum nostrum Jesum Christum, qui transfiguravit corpus humilitatis nostrae conformatum corpori gloriae suae, secundum operationem, ita ut possit illi subjicere omnia.
PL 13, 616Bまた使徒パウロは言う。「兄弟たちよ、我にならう者となり、このように歩む者たちに目を注げ。彼らについては、しばしば汝らに言ってきたし、いま涙を流しても言う。彼らはキリストの十字架の敵である。その終わりは滅びであり、その神は腹であり、その栄光は恥である。彼らは地のことを思う。しかし我々の生活は天にある。そこから我々は、救い主である我々の主イエス・キリストを待ち望む。彼は、我々の卑しい体を、自らの栄光の体と同じかたちに変えた。それは、すべてを彼に服させうる働きによる」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.4
Item in Evangelio: Cum venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc congregabuntur omnes gentes ante eum; et segregavit eos, quemadmodum pastor segregat oves ab hedis; et statuet eos ad dexteram suam, haedos autem ad sinistram.
PL 13, 616Cまた福音書に、「人の子が自らの威厳をもって来るとき、すべての天使も彼とともに来る。そのとき、すべての国民が彼の前に集められる。そして彼は彼らを分けた。羊飼いが羊を山羊から分けるようにである。そして羊を自らの右に、山羊を左に置く」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.5
Tunc dicit rex eis qui ad dexteram sunt, venite benedicti Patris mei; percipite regnum paratum vobis ab origine mundi.
PL 13, 616C「そのとき、王は右にいる者たちに言う。我が父に祝福された者たちよ、来て、世界の初めから汝らのために備えられた国を受けよ」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.6
Esurivi enim, et cibastis me; sitivi, et potum dedistis mihi; nudus fui, et cooperuistis me; infirmus fui, et visitastis me; in carcere fui, et venistis ad me.
PL 13, 616C「我が飢えたとき、汝らは我に食べさせた。渇いたとき、飲ませた。裸であったとき、着せた。病んだとき、見舞った。牢にいたとき、我のもとに来た」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.7
Tunc respondebunt dicentis: Domine, quando te vidimus esurientem, et cibavimus? vel sitientem, et potum dedimus? aut quando te vidimus hospitem, et collegimus te? aut nudum, et cooperuimus te? aut quando te vidimus infirmum, et visitavimus te? aut in carcere, et venimus ad te?
PL 13, 616C「そのとき彼らは答えて〔底本は dicentis。ミーニュの脚注は写本が dicentes の代わりにこう書くとする〕言う。主よ、いつ我々は、汝が飢えているのを見て食べさせ、渇いているのを見て飲ませたか。いつ、旅人であるのを見て迎え入れ、裸であるのを見て着せたか。いつ、汝が病んでいるのを見て見舞い、牢にいるのを見て汝のもとに来たか」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.8
Quibus respondit rex dicit: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus minimis, mihi fecistis. Tunc dicit his qui ad sinistram sunt: Recedite a me, maledicti, in ignem aeternum, quem paravit Pater meus diabolo et angelis ejus.
PL 13, 617A「王は彼らに答えて言う。アーメン、我は汝らに言う。汝らがこれらの最も小さい兄弟の一人にしたかぎり、我にしたのである。そのとき、左にいる者たちに言う。呪われた者たちよ、我から離れ、我が父が悪魔とその使いたちのために備えた永遠の火に入れ」。
Fragmenta sermonum Arianorum 12.0.9
Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non recepistis; nudus fui, et non vestistis me; infirmus fui, et non me visitastis; in carcere fui, et non venistis ad me. Tunc respondebunt . . . . .
PL 13, 617A「我が飢えたとき、汝らは我に食べさせなかった。渇いたとき、飲ませなかった。旅人であったとき、迎え入れなかった。裸であったとき、着せなかった。病んだとき、見舞わなかった。牢にいたとき、我のもとに来なかった」。そのとき彼らは答える……